Konjiki no Word Master – Capítulo 191

“Capítulo 191 de Konjiki no Word Master Repostado.”

Depois de um longo tempo com o site parado, trago um novo capítulo de Konjiki no Word Master no qual está bem foda, a sorte de eu ter feito ele é que hoje acabei faltando na universidade, mas planejo continuar traduzindo ele sempre que der. Em relação a Ubau Mono Ubawareru Mono (BOB) eu não o farei mais, já tinha um tempo que eu estava sem vontade de continuar ele e com o retorno das aulas na universidade me fizeram dropar de vez, vou apenas continuar lendo ele nos gringos como eu sempre venho fazendo, quando eu entrar de férias lá para o meio do ano eu planejo pegar alguma novel nos gringos que não esteja sendo feita. Espero que gostem desse capítulo. Se conter algum erro é só avisarem para eu corrigir. Sem links dessa vez ^^

Tradução feita por (ShinigamiHentai) – Esse capítulo foi traduzido do Rip translations.

Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás.


191º Capítulo: Finale

A quinta partida resultou em empate; no entanto ninguém em suas mentes pensaram que iria terminar assim deixando-os perplexos. Especialmente no lado dos [Gabaranth] já que o próprio Rei Leowald participou, todo mundo tinha a certeza de sua vitória, mas, devido ao resultado ser um empate eles foram incapazes de acreditar nisso. Mas somente Rarashiku se aproximou em direção a arena sorrindo enquanto Leowald estava carregando Regulus sob seus braços.

“Este resultado é devido a esse mau hábito de Leowald não foi? Quanto a isso… “

“Rarashiku-sama!?”

Involuntariamente Barid levanta sua voz para aquela palavra de Rarashiku que não podia ser ouvida por muitas pessoas, mas, (NT: Não de que não conseguiam escutar e sim no sentido dela está repreendendo o Rei na frente de seus soldados)

“Desculpe.”   “Suman ai..”

Surpreendentemente, foi Leowald quem disse as palavras de desculpas.

“Leowald-sama……….”

Não só Barid, mas todos os presentes dirigiu sua atenção para ele.

“Poderíamos ter mantido sob a quinta partida se tivéssemos ido com tudo desde o início.”

“Então. Leo-sama tornou-se tão absorto em tentar medir a capacidade inesperada da outra parte que você perdeu a partida. Você está dizendo que essa é a razão de sua perda?” (NT: Capacidade inesperada, no sentido dele querer saber o poder real/oculto do adversário)

“……..fuuu, mesmo apesar de todos os [Gabaranth] lutarem com tudo eu o Rei fui incapaz de dar a vocês a vitória.”

Leowald permaneceu em silêncio sem saber o que todos poderiam dizer.

“Leo-sama, mas ainda não terminou, certo?”

“……..huh.”

“Regra do <<AGASSHI>>. Mesmo se as cincos partidas tenham terminado sem uma conclusão, nós podemos ainda termos um representante de cada grupo e uma partida final pode ser realizada. Essa é a regra.” (NT: O termo usado foi camp que é algo como um exército em campanha, mas escolhi deixar grupo pois é mais prático.)

Leowald lentamente abaixa Regulus ao chão.

“Por favor cure ele.”

Vendo que Kukuria e Mimiru veio para o seu lado e assentiram lentamente. Leowald também reagiu depois de ver todos na sua frente esfregando levemente seus queixos com suas mãos.

“Desta vez foi o meu erro que resultou em um empate. Mas já que podemos ainda recuperar a vitória, eu posso ter a última chance de garantir a nossa vitória?”

Depois de o escutarem, silêncio preencheu até alguém gritar “O Rei das Feras” logo após isso todos gritaram lá apoio para ele. (NT: Porque “Rei Besta” é horrível e o Thyros usa o “Rei das Feras” que fica bem melhor)

“Nós acreditamos em você Leowald-sama!”

“Certo! nosso rei é o mais forte!”

“O destino dos [Gabaranth] está nas mãos do nosso rei!”

Vozes de louvor foram escutadas por Leowald unanimidade. Escutando isso ele não podia controlar sua emoção. Vendo tanta confiança e fé em direção a ele por seu povo ele sentiu-se muito grato para com eles.

“Mas está realmente bem? Para Leowald-sama quem já participou em duas partidas, você deve ter esgotado uma quantidade considerável de força e magia, né?”

“Eu tenho algum tempo até a partida representativa começar, nesse meio tempo eu vou recuperar o máximo possível, por favor chame o grupo de cura.”

“……..Eu devo cuidar de você Leo-sama.”

“Desculpe.” “Suman na”

E Leowald ergue seu punho alto quando ele irrompeu uma exclamação e rugidos agitados foram escutado no local.

“Por todos os meios a vitória estará em nossas mãos!”

““““ooooooo tsu!”“““

Os sentimentos de todos foram unificados. Leowald se preparou a fim de garantir a vitória na próxima partida.

“É ruim Rara, me afastar quando finalmente a moral de todos estão tão alta.”

“nahaha! Não, eu já vi o suficiente.”

Ao dizer isso ela pegou Muir e Arnold quem estavam olhando para eles. Ela foi capaz de confirmar o crecismento de seus discipulos.

“Mas você entendeu? O oponente na partida final pode ser……….”

“aa………sim………provavelmente vai ser aquele cara……”

“……..Leo-sama você está sorrindo demais..”

“Oh!! É tão visível?”

Involuntariamente ele tenta tocar seu rosto. No entando olhando para Leowald, Rarashiku não podia deixar de sorrir.

“Seus sentimentos são claramente visíveis no seu rosto ne. Mas ele é forte você sabe…….. o Hiiro.”

“……..Eu sei disso.”

Ambos mudaram seu olhar na direção dos [Evila] os quais estão no outro lado. Pessoas dos [Evila] já tinham corrido na direção onde Eveam tinha desmaiado. Quanto a Marione ele baixou ela calmamente.

“…..uu……”

Parecia que Eveam tinha de alguma forma tinha recuperado a consciência.

“……Aqui….é…..?” “……koko…wa……?”

Sua consciência ainda vagando e então Marione e o resto dos [Evila] apareceram na frente de seus olhos.

As expressões gradualmente foram mudando de preocupados para alegres. Depois de aprender as circunstâncias ela olha em volta para se encontrar fora da cratera, levantando-se.

“Então…!?”

No entanto ela sentiu uma dor tremenda em todo o seu corpo obrigando ela a ser incapaz de tomar outro fôlego. (NT: A palavra “due” deixou essa parte bem confusa, pois pode ser “obrigando” ou “devido” que no qual o sentido iria mudar pois já não seria mais um efeito e sim a causa.)

“Sua majestate, por favor não se esforce.”

“ku……a.as..para…a..as…para..a..a….Marione……..eu……nós……..”

Marione depois de ouvir as palavras dela, que incluía dores/tristeza/seriedade balança a cabeça em desaprovação. Olhando para as circunstâncias o rosto dela está deformado em desespero. Cerrando seu punho firmemente todo o seu corpo tremia com pesar e raiva. (NT: Esse “Grievousness” é bagunceiro. Mesmo pesquisando não consegui achar uma palavra adequada para usar.)

“O que foi…….eu……depois de tudo isso……..derrotada….”

“Não, sua majestade.”

“…..Huh?”

Ela estava olhando Marione com um olhar vazio no rosto.

“É verdade que não fomos vitoriosos, mas também não houve nenhuma derrota.”

“…Huh! O que você quer dizer?”

Mudando seu tom instantaneamente, Eveam estava tão chocada que ela esqueceu de piscar os olhos dela enquanto espera pacientemente pela resposta.

“Foi um empate.”

“Empate é…..?”

“Sim, sua majestade.”

Durante o jogo Eveam que estava prestes a desencadear a magia do rei demônio foi interrompida por Regulus no que terminou falhando e explodiu como resultado. Todos os quatro participantes da partida foram envolvidos na explosão que aconteceu naquele momento. Eveam e Regulus, que estavam nas proximidades foram soprados instantaneamente enquanto Marione e Leowald desmairam simultaneamente resultando na partida sendo um empate.

“…..Então…..nós ainda temos alguma esperança..ne”

Muitos deles tinham uma expressão de alívio, mas ainda sim é um fato de que ela foia incapaz de ganhar a vitória com suas próprias mãos.

“Gu…”

Suportando a dor, ela mais uma vez levantou o seu corpo. Apesar de ainda ter sido dita para ter algum descanso por Marione ela balançou a cabeça em recusa e tentou se levantar por se segurar em Marione como apoio.

“…Me…Me..Desculpem..” “….go,gomen’nasai…”

Ela pediu desculpas a todos, abaixando a cabeça. Silêncio dominou o ambiente.

“Se possível… eu queria alcançar a vitória para todos… no entanto, isso não parece mais possível.”

O tom dela já tinha mudado para o de uma garota normal, mas todos se fascinaram por sua atitude sincera.

“Me desculpem” “gomean’nasai….”

Shublarz abraçou ela gentilmente.

“Sua majestade está tudo bem.”

“Shublarz…”

“ufufu, mesmo embora eu também fui derrotada na partida maaa… s… vossa majestade disse-me para fazer o seu melhor.”

“……….”

“E também, a partida ainda não terminou completamente. a última partida por representante ainda está restando.”

O rosto de todos endureceu com essa palavra. Assim que o duelo ainda não concluiu, com esta última partida que ainda está para começar.

“É por isso que por favor, não chore mais.”

Shublarz convence Eveam enquanto vendo o rosto dela.

“Vamos chorar depois de vencer com todos ok? Certo?”

Depois de ver o sorriso caloroso no rosto de Shublarz que parecia o de uma mãe, a mente de Eveam se acalma.

“…Eu entendi. Como você diz Shublarz.”

Após se recuperar Eveam direciona seu olhar para uma certa pessoa. (NT: Recuperar mentalmente do estado nervoso em que estava.)

Lá era Okamura com seus braços cruzados e olhos fechado.

“Hiiro… Eu posso também depender de você?”

“O que é com esse teu tom de voz?”

“Ea? huh…..”

Ela finalmente percebeu que o tom dela tinha mudado e corou ligeiramente,

“Agora, agora não é a hora de chamar uns aos outros assim!”

De alguma forma, parece que ela foi capaz de mudar o seu tom de volta de alguma jeito. E respirou fundo,

“No entanto Hiiro parece que eu vou ter que depender de você para o [Humas] também…”

“….Duração do tempo.”

“Ei”?

O queixo dela caiu depois de ouvir a resposta do Hiiro no qual ela foi incapaz de compreender de imediato.

“Durante a duração da minha estadia eu desejo a culinária daquela mulher chef .” (NT: Chef de cozinheiro.)

“…Bem… você deseja só isso?”

“Só isso? É uma coisa importante para mim.”

Como Eveam o olhou, ele involuntáriamente abriu os olhos. Ele foi incapaz de ignorar os pratos com arroz que a cozinheira fez.

“Então? que tal? Eu vou ficar em [Haouse], você pode me prometer que irá me fornecer uma refeição satisfatória?” (NT: Não faço a menor ideia do que ou que local é esse Haouse, e nem o gringo que traduziu sabe também.)

“…É uma promessa”

“Aa, depois deste duelo acabar, por favor veja se eu posso também visitar e usar a biblioteca em breve. Essas são a condição.”

“…Eu também prometo fazer isso.”

“Yosh, então eu vou estar de volta daqui a pouco.”

Como se ele estava indo para um passeio no jardim, ele sai para o ringue.

“Espere Hiiro.”

Lily o interrompe.

“O que foi, Aka loli?”

“…Não seja descuidado.” (NT: “Não é como se eu me importasse com você ou algo do tipo, baka!”)

“Aa, eu vou ter a certeza de ganhar.”

Então Nikki, Mikazuchi e até mesmo Shamoe também se aproximam de Hiiro.

“Shisho! Se é o shisho então é certamente uma vitória fácil!”

“Mikazuchi também vai torcer por mestre!”

“ga, ga ga ga ga ganbattekudasai..!” [bo, bo bo bo bo boa sorte..!]

Além disso, até mesmo Marione veio.

“Originalmente eu deveria ter solicitado a sua Majestade para ir lá, mas o eu atual… é vexatório mas pedir para ela para derrotar aquela pessoa irracional.”

“……….”

“Mas desde que sua Majestade tem bastante fé para acreditar que você pode ganhar, então eu quero que você responda a expectativa dela.”

“……Eu definitivamente vou ganhar.”

Shublarz aparece também para dizer uma palavra com Ornorth.

“Hiiro-Kun isso pode ser um pouco pesado, mas podemos confiar em você o nosso destino com toda nossa boa vontade. Gomen ne”

“Se nossa Majestade e Aquinas acreditam em você e o tem reconhecido, então nós também vamos acreditar em você. Eu vou pedir isso de você boya.”

Depois de dar-lhe um olhar de compreensão para ela eu começo a caminhar para o ringue. O grito dos soldados também é audível na parte de trás. Naquele momento eu senti que alguém estava puxando a bainha das minhas roupas. Quando olhei para trás.

“….ganbatte na no..”

Ionisu disse. E próximo a ele era Haburido com seus olhos brilhando descontroladamente. (NT: Aparentemente são Eonis e Herbreed no qual o tradutor gringo mudou o nome.)

“Hiiro-Dono!!!! Eu imploro, por favor!” [hiiro dono! onegaishimasu!]

Depois de ver todos e pensando sobre meu contrato com Eveam e o pedido de Aquinas. Eu não posso esperar em dar-lhes qualquer meio resultado chato. Há também a compensação neste caso. Não havia nenhuma intenção de perder desde o início, mas depois disso, perder já não é uma opção.

E eu aponto meus dedos em direção a Eveam. {sfx bishi}

“Quando isso terminar. É bom me dar arroz!” (NT: Foi o melhor que pude fazer para “do good to give me rice”.)

“A, aa, eu entendo…”

E com isso Hiiro começou a se mover a frente com a torcida de todos por trás.

“Fofofofo! Bem isso é como se Hiiro-sama é o herói dos [Evila], né?”

O mordomo hentai estava sorrindo na cratera.

“É apenas uma piada. Não me compare com um hipócrita. E por último é apenas um pedido.”

“Nofofofofofo! Então é assim! Então vamos fazer assim de agora em diante!”

Desde que ainda há tempo antes do início da última partida. Hiiro e o mordomo hentai estavam conversando quando ele moveram o olhar naquele espírito absurdo que eles sentiram, quando se olhando em direção a fonte do espírito uma besta feroz foi vista caminhando em direção a eles. (NT: Acho que o termo seria aura, a não ser que seja espírito de luta.)

“hoho, kore wa kore wa este é o lugar perfeito para alguém como você não é?”

“Se é apenas problema de outra pessoa é fácil jii-san.”

“fofofofofo! hora Eu vim pirralho.”

Havia uma enorme diferença entre o físico deles. Na frente dele tinha um corpo como o de um monstro. O corpo do Rei das Feras que tinha sido polido até o final e que era incomparável ao do Hiiro. (NT: Alguma piada aqui onde o corpo polido é a carapaça de uma tartaruga e do Hiiro é o interior dela.)

“Te deixei esperando.” [mata seta ta at.]

“Huh, então? Você está em perfeitas condições físicas?”

“Gahaha! Eu vou te mostrar isso na partida.”

Ambos encaram um ao outro enquanto esperando pelo início da partida.

“Eu posso finalmente lutar com você Hiiro.”

Uma voz profunda, com uma presença digna ressoou na área. Era como se Leowald era a criança e Hiiro era o adulto se qualquer um os olhasse, no entanto, como a conversa entre eles continuou o sorriso no rosto do Leowald ficou maior.

“Vou te enfrentar com tudo de mim. E vou ganhar isso..”

“Não, eu vou ser o único a ganhar.”

Os dois estavam encarando um ao outro sem recuar nem um pouco. Mesmo Silva foi oprimido por eles.

“Oye Hiiro porque não fazemos uma aposta?”

“Aposta?”

“Aa. Naturalmente há benefício para você.”

“…Posso ouvi-lo apenas no caso?”

“Se eu ganhar então você vai me pertencer.”

“Eu recuso com todas as forças.”

A atmosfera entre eles endureceu instantaneamente. Leowald também não pensava que ele iria recusar tão descaradamente.

“Por. Por que?”

“Eu sou hetero. Mas se você está tão interessado nisso, então posso apresentá-lo a alguém que eu conheço.”

Quando Hiiro ouviu [namorados] um calafrio percorreu suas costas e ele estremeu instantaneamente. Tanto o mordomo hentai e o lolicon do “arnold” onde sendo olhado por Hiiro. O mordomo hentai estava tremendo, mas o lolicon não tinha ideia do que estava acontecendo. (NT: Bem é o que tava nos gringos.)

“I… Idiota! Quem é gay?! Eu não quis dizer dessa forma!”

Mesmo para o Leowald, tal mal-entendido foi repugnante e ele negou-o desesperadamente.

“Se é esse o caso, então não fale de um jeito que alguém possa entender errado.”

“Então… Se eu ganhar eu quero que venha para [Passion].”

Parecia um convite de uma forma ou de outra. Olhando para Leowald parecia como se ele quisesse isso, mas desde que eu não decidi se estabelecer permanentemente.

“E se eu ganhar?”

“Então vou te dar Mimiru.”

“Eu não preciso daquela tola.”

Parecia que suas palavras caíram em ouvidos surdos como Leowald decidiu ignorar suas palavras.

“Então me diga o que você deseja.”

Assim sendo dito eu ponderei nisso, mas…

“…nada no momento.” “….nai na.”

Em particular eu não consegui pensar em nada.

“…Nosso país é tão desatraente para você?” (NT: Tentativa para “pouco atraente”.)

Leowald ligeiramente deixou cair seu ombro.

“Hmmm… Que tal você me dever um favor? Se eu ganhar.”

“Favor?”

“Aa, sim eu voltarei para a cidade em algum momento no futuro próximo para pegar o favor que você me deverá, então, que tal isso?”

“…Você realmente é um homem estranho.”

“O quê”?

“Esta é a primeira vez que alguém me pediu para lhes dever um favor. Até agora todo mundo veio comigo para o país e exigiu riqueza e viveu lá uma vida de lazer.”

“Nofofofofo! É porque Hiiro san não pode ser medida por meios comuns!”

“Cale-se mordomo hentai.” “Damare! Kono ero jiji”

“Estas palavras duras! nofofofofo!”

Depois de olhar para eles conversando Leowald solta.

“Gahaha, se for esse o caso, então a aposta. Eu definitivamente vou ganhar esta partida e fazer você vir para [Passion].”

“Tente se você pode fazer isso.”

A guerra verbal parecia ter acabado de alguma forma. Silva também podia sentir que o ar entre eles tinha ficado tenso.

“Então… os preparativos estão completos?”

Os dois assentiram com a cabeça ao mesmo tempo.

“Então…”

Ambos saltaram para trás a fim de obterem alguma distância entre eles.

“Então que comece a partida final!”

O gongo para a última batalha entre [Evila] e [Gabaranth]  o qual decidirá a fé deles tinha começado. (NT: Quase certeza que o gringo que traduziu errou “futuro” com “fé”, mas deixei do que jeito que eles colocaram lá.)

Anúncios
Esse post foi publicado em Konjiki no Word Master e marcado por ShinigamiHentai. Guardar link permanente.

Sobre ShinigamiHentai

Um cara muito preguiçoso, que inventou de traduzir novels no site Herói Undead Novels. Mesmo sendo preguiçoso ele costuma prestar bastante atenção em suas traduções para que não contenha erros nela e fique com boa qualidade, o que infelizmente muitos dos auto-proclamados "tradutores de excepcional qualidade" que tem por aí hoje em dia não fazem, e que infelizmente os leitores é quem sofrem para conseguir decifrar esse "novo tipo de português". Existe possibilidades de eu traduzir novels novas ou paradas a muito tempo.

2 respostas em “Konjiki no Word Master – Capítulo 191

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s