Jikuu Mahou – Capítulo 32

Capítulo 32 de Jikuu Mahou postado. Qualquer erro tanto na tradução como na ortografia deixem por favor nos comentários avisando.

– Tradução: Kouhainovel –
– Revisão: ShinigamiHentai –
– Esse capítulo foi traduzido do Ultimate Arcane –

---

Aprendendo a Cultura Japonesa

「Há algo que eu quero dizer a você Aya.」

「O que é?」

「Se você quer se tornar uma aventureira, eu não vou parar você, mas,
quando você estiver indo fazer algo perigoso, eu vou com você,
ok?」
「Sim.」

「Eu estou em uma licença remunerada até amanhã,
então eu vou estar trabalhando novamente no dia seguinte,
o que significa, que eu não estou disponível durante os dias da semana, exceto nos fins de semana,
vamos para o outro mundo no sábado,
e retornar ao Japão no domingo.」
「Oh, entendi.」

「Nós só podemos sair nos fins de semana, se estamos indo nos tornar aventureiros.」
「Obrigada, bem então, 『Heróis dos Fins de Semana』 é.」

「O que é com essa nomeação?
Hoje já está tarde e não podemos ir para o outro mundo de qualquer maneira,
então vamos ir para o outro mundo na próxima semana, ok?」
「S-sim, não temos escolha.」

***

Depois de um tempo, Elena finalmente acordou.
「Eh? Seiji-sama, e-eu adormeci?」
「Ah, porque você esgotou o seu poder mágico para curar minha ferida, de modo que você se tornou cansada e adormeceu.」

Então vamos falar sobre o nosso 【Plano de Ação】 para o futuro.

「Então, vamos nos tornar aventureiros no outro mundo nos fins de semana, e Aya vai se preparar para ir para a Faculdade Junior corretamente.」
「「Simmm!」」

「Elena, há algo que você quer fazer neste mundo?」
「Eu quero saber mais sobre o 【Japão】.」
「【Japão】?~ O que quer saber sobre ele?~」
「Eu quero ser capaz de usar 【Hashi】 a partir de agora, e eu quero ser capaz de falar japonês, mesmo sem a【Pedra Mágica】.」
「Entendo, eu tenho que pensar em um bom método.」

「Quero o niichan para me ajudar com a mudança.」
「Parando para pensar sobre isso, não temos futons suficiente.」
「Mais do que isso, eu também não tenho uma muda de roupa.」
「Muda de roupa? Você não comprou roupas mais cedo? 」

「Não, eu não tenho roupa íntima sobrando!」
「Oh, entendo, é assim, você não escolheu essas coisas mais cedo, por enquanto, Elena…」

Pikon!
Eu vim com o método de ‘matar dois coelhos com uma cajadada só’.

「Elena, você vai assistir a um DVD de【Anime】!」 (NT do Shinigami: Coitada de Elena, vai entrar no nosso submundo de otakus.)
「Por que 【Anime】?」
「O que é um 【Anime】?」

「Estrangeiros aprendem mais sobre o Japão através de 【Animes】, você não acha que é um excelente motivo?」
「Bem, é melhor do que nada.」
「Eu gostaria de ver um 【Anime】.」
「Então, espere aqui, eu vou fazer os preparativos. 」

「É este quadro totalmente preto o 【Anime】?
Estou interessada em saber o que é isso já há algum tempo.」

「Bem, você vai ver, em primeiro lugar, empurre o 【Abrir/Fechar】 no DVD.」
「Oh, algo saiu!」

「E, em seguida, você coloca o DVD do 【Anime】aqui.」
「É uma coisa como um disco brilhando com sete cores, que lindo.」

「Então você pressiona o 【Abrir/Fechar】 mais uma vez.」
「Oh, a coisa como um disco brilhando com sete cores entrou.」

「Então você pressionar o LIGAR na TV LCD.」
「O quadro preto está começando a emitir uma luz fraca.」

「Por último, você pressiona o botão 【Play】 no controle remoto.」
「Nossa!!
uma imagem foi projetada,
eu posso ouvir música de algum lugar,
Aaa!! A imagem se moveu!!!
Esta é uma magia incrível!!」

「Veja que, a exibição começa quando a imagem começa a se mover, você vai entender um pouco do Japão quando você assistir isso.」 (NT do Shinigami: Já pensou se o anime que ele colocou é algum ecchi/hentai famoso como: Kiss x sis, To Love Ru, DXD, Yosuga no Sora, Boku no Pico e etc… )
「Tudo bem!」

「Aya, enquanto isso vamos mudando suas coisas pra cá…
Argh! Por que você está assistindo, Aya?!」
「Já assisti a este filme do anime com o niichan, ele é nostálgico~」

「Ei Aya, você não vai fazer a sua mudança?
E-é inútil, elas já estão assistindo,
bem, vamos fazer a mudança depois de assistir.」

Depois daquele, Elena e Aya tinham assistido três outros DVDs.
Enquanto isso, eu usei 【Teletransporte】 e【Inventário】 para terminar a mudança de Aya sozinho.

Nossos pais suspeitaram quando viram que as coisas de Aya de repente desapareceram do quarto dela, eu dei uma desculpa no telefone.

Quero dizer, você não tem vergonha de me deixar trazer suas roupas íntimas?!

Anterior | Índice | Próximo