Demon Lord’s Pet – Capítulo 05

Capítulo 05 de Demon Lord’s Pet postado. Mesmo que eu tenha dito que talvez eu não o traduzisse nessa semana por falta de ânimo, eu voltei atrás e decidi traduzir, como eu tinha acabado de colocar as novels que eu leio nos gringos em dia, tinha decidido pegar alguma que eu lia em BR que estava com a tradução parada pra ler nos gringos, após ler alguns capítulos meu ânimo se recuperou, fora que também quero colar nos gringos com Demon Lord’s Pet assim poderei pegar uma outra novel a qual talvez por ter os capítulos um pouco grande para o padrão que eu traduzo irei patrocinar capítulos extras, ainda não sei se ela será semanal ou quinzenal por causa do tamanho. Qualquer erro tanto na tradução como na ortografia deixem por favor nos comentários avisando.

Tradução feita por (ShinigamiHentai) – Esse capítulo foi traduzido da Raising the Dead.

Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás.


A recompensa do Pet

Naquele dia, Kazuya acordou pela manhã devido a um impacto leve.

…Ah, o que aconteceu…?

Com a minha cabeça um pouco atordoada, eu olhei no peito que recebeu o impacto. Quando eu faço isso, eu encontro…

 

「Funya…」

 

「?!」

 

O rosto de Izuna babando um pouco.

…O que está acontecendo?!

“Vá em frente e use a cama” é o que eu fui dito por Izuna. Mas como eu poderia tomar a cama de minha mestra. Portanto, eu me deitei no sofá próximo me cobrindo com um cobertor,

 

……Ela perambulou até aqui meio adormecida……!!

 

Mas que tipo de postura de dormir essa Rainha normalmente tem? (NT do Shinigami: Apenas avisando que tomei a liberdade de mudar Rei para Rainha.)

Enquanto eu pensava tudo isso, a postura de Izuna começou a mudar.

Como se escalando o corpo de Kazuya, ela começou a se aconchegar contra Kazuya.

Com a agradável sensação de ser achatado pela suavidade dela, o corpo inteiro de Kazuya reagiu à estimulação.

 

「……Kuu, gu……」

 

Há também uma outra coisa sobre as manhãs onde a circulação de sangue se torna melhor em uma determinada parte do corpo. Ainda que, de alguma forma sou capaz de manter intacta a minha racionalidade.

Eu sou o pet. Ela é a mestra. Há muitas coisas que não deveríamos estar fazendo.

Gradualmente, eu removi o cobertor junto com o corpo dela longe de mim.

 

「Fuu… nn…」

 

Então você está pensando que o seu travesseiro de corpo desapareceu… (NT do Shinigami: Travesseiro de Corpo, Almofada, Non Ero dakimakura. Dependendo da sua região e fetiche, faça a sua escolha.)

Izuna fez uma expressão insatisfeita mas para Kazuya, ele está muito inquieto para se preocupar com isso.

 

「Ha… Ha… De alguma forma fui capaz de escapar…」

 

Kazuya se moveu como ele caiu do sofá, a fim de escapar da maou.

E então, levantou-se enquanto o seu pescoço fez um som *Goki Goki*.

 

「Ehehe… Kaa… zuu… yaa…」

 

Bem diante dos olhos de Kazuya, o cobertor que usou está agora sendo abraçado enquanto ela está dormindo.

 

Para começar, ela não trocou a roupa sugestiva/estimulante de mais cedo.

É por isso que é ainda mais perigoso agora que ela está deitada e a roupa dela estando desarrumada.

Mesmo agora, com cada pequeno movimento, eles estão ameaçando saltarem pra fora. (NT do Shinigami: Não preciso dizer quem são eles certo meus jovens gafanhotos? ( ͡° ͜ʖ ͡°) )

 

「…Se controle, se controle.」 (NT do Shinigami: “That won’t do” traduzindo literalmente no seco é “Isso não faz” e com um pouco mais de enfeitamento seria “Não faça isso (talvez?)”, como mesmo pesquisando não consegui ter uma tradução apropriada pra ela resolvi adaptar pra algo próximo do que provavelmente é.)

 

A sensação de tontura de anteriormente ainda está permanece, mas vamos suprimi-la por agora.

 

Enquanto pensava isso, eu observei meus arredores.

É brilhante, mesmo sem a iluminação de uma lâmpada.

Olhando ao redor, os raios de sol perfuram através da janela entre as cortinas finas.

 

「Tudo certo. Bem então, que tal cozinharmos um café da manhã como uma mudança de ritmo.」

 

Ao deixar o coração dele se acalmar, ele se dirigiu à cozinha.

Enquanto pensava “o que devo fazer para o café da manhã?”, ele procurou na prateleira pelos ingredientes. No entanto,

 

「Eh…?」

 

E assim, eu percebi

Dentro da prateleira de ingredientes, havia apenas o repolho de ontem e um fragmento remanescente de carne defumada.

「Nn…」

 

Izuna, que sentiu o aroma do café da manhã, abriu os olhos.

「Fuee… Que cheiro delicioso…」

 

––––––––– Ponto de Vista de Izuna –––––––––

 

O cheiro perfumado de carne grelhada e legumes são o suficiente para atacar os sentidos de qualquer um.

Através de minha visão turva, algo se moveu.

 

…Há… Alguém…

 

Eu sempre acordei sozinha, se sentindo solitária, enquanto eu esperava por Sefina vim e me informar do meu cronograma.

Há uma presença calorosa, além de mim, se movendo bem alí.

 

「…Ah.」

 

Minha visão clareou.

Não é uma mentira.

Certamente/Realmente/Sem sombra de dúvida, ele está aqui. (NT do Shinigami: Era uma sentença não editada nos gringos porque eles acharam fofo a forma que ficou, e sinceramente também achei e decidi manter.)

 

Após terminar com o trabalho, eu sempre me forcei a dormir nesse quarto espaçoso enquanto esperando. Sempre… sempre esperando; pela companhia de um amigo o qual está diante de mim.

 

「V-você está acordada. Bom dia, Izuna.」

 

「Sim. Bom dia, Kazuya!」

 

Assim, Izuna chegou a perceber.

Desde ontem, algumas horas atrás, podia ser que finalmente,

Eu já… não estou mais… sozinha…

A sorte de ter alguém para conversar, assim que eu abrir meus olhos.

Somente Kazuya e Izuna estavam sentados na mesa para o café da manhã.

 

「Sefina não come de manhã, hein…」

 

「Sim. Sefina normalmente não acorda antes do meio-dia. Está tudo bem para apenas fazer o suficiente para duas pessoas.」

 

「É isso então. Embora eu eu deveria dizer que, hoje, não temos nada além de carne defumada e sopa de repolho para o café da manhã…」

 

––––––––– Retorno para o Ponto de Vista de Kazuya –––––––––

 

Porque não havia quaisquer ingredientes culinário, eu não tinha escolha além de usar as sobras de ontem.

 

「Não, já é o suficiente! Quando nossos ingredientes armazenados acabam, estou bem sem comer o café da manhã.

Isso é como funciona o meu estilo de vida.」

 

「Não diga isso enquanto sorrindo. Se você não comer algo pela manhã, você não será capaz de pensar.」

 

Embora não seja necessário comer, mas quando você não coloca nada dentro de seu estômago, então o corpo terá um tempo difícil para acordar.

 

「Un. Portanto, tendo Kazuya por perto realmente me salvou um bocado. Muito obrigada Kazuya」

 

A pequena garota com sua peculiar característica de alguém que acabou de acordar, sorriu e disse palavras  de gratidão com nenhum vigor nelas.

Um pensamento banal, mas realmente lhe dá motivação quando você é apreciado.

 

「Agora então, agora que estamos nos sentindo motivados, eu tenho algo que quero fazer hoje.」

 

「Nn? O que é? O que é?」

 

Enquanto apontando para a prateleira de comida da cozinha Kazuya respondeu a Izuna que tinha se inclinado para frente enquanto perguntando sobre.

 

「Estou pensando de ir comprar ingredientes para cozinha.」

 

Sem ingredientes, eu não posso cozinhar.

É por isso, eu queria fazer as compras hoje.

 

「Ah, pensando bem, não temos nada no armazenamento…」

 

「Parando pra pensar, como diabos você sobreviveu até agora?」

 

「Até agora, eu sempre estive comendo comidas de entrega ao domicílio ou o ‘especial do dia’ em restaurantes e assim por diante. Comendo 3 refeições por dia é problemático. Existem momentos em que eu me conformo com 1 refeição por dia.」

 

「Parece que há uma necessidade de melhorar essa parte corretamente também…!!」

 

Comendo somente uma refeição por dia, só porque é problemático, vai arruinar seu corpo devido a estar em um ritmo totalmente instável.

É realmente uma maravilha, que você sobreviveu até agora com o corpo intacto.

 

「Pelo momento eu quero perder peso, está tudo bem se eu não como, entende?」

 

Ela está proclamando à Kazuya.

 

「Me diga esses tipos de palavras mais tarde!」

 

Isso não é nada bom. Quanto mais isso continua, mais escuridão e sujeira eu escavo.

 

Isso é mais enraizado do que eu pensava.

 

「B-Bem, eu peço gentilmente.―― Ah, compreendo. Eu tinha esquecido sobre um item que eu tinha trazido para cá.」

 

「Eh? Para mim?」

 

O item sendo entregue; o que poderia ser?

Enquanto eu estava pensando sobre isso, Izuna procura entre as gavetas na sala e,

 

「Umu, Isso é para você usar a seu critério.」

 

Depois de dizer isso, Izuna *Bon* colocou saco de couro em cima da mesa.

Dentro do saco de couro, são moedas de ouro.

 

「Ano… O que é isso?」

 

「Uma moeda de ouro é 1.000 dorato. Eu acho que há em torno de 100 delas dentro.」

1 dorato = 10 ienes (NT do Shinigami: Cerca de R$ 0,30 centavos)

100.000 dorato por mês = 1.000.000 ienes (NT do Shinigami: Cerca de R$ 30.650,00)

1.200.000 dorato por ano = 12.000.000 ienes por ano. (NT do Shinigami: Cerca de R$ 367.800,00)

 

「Ah. Não, não é isso. Por que você me passou essa carteira?」

 

Ou talvez, por me passar a carteira, ela está me comandando de ir às compras. É esse tipo de coisa?

 

「Eh? Ah, não. Você está enganado. Isso não é uma carteira. Você é livre para usá-la como quiser. O dinheiro é seu.」

 

「ESTÁ TUDO BEM PARA RECEBER ESSE TANTO?!」

 

Essa moeda desse mundo――Parece ser chamada de Dorato, Não tenho realmente certeza sobre o seu valor.

Contudo, uma vez que há tanto dentro, deve ser uma quantidade significativa para um salário.

 

「É porque eu vou estar contando com você para as tarefas domésticas. Me sinto como se eu tivesse visto em algum lugar que o preço para manutenção da casa é cerca de 12,000,000 ienes por ano. É por isso que, os 1,000,000 ienes ( Por mês) . Baseado em meus cálculos, 1 Dorato é cerca de 10 ienes, portanto os 100,000 Dorato. Coincidentemente, hoje acontece de ser o fim do mês, por isso é perfeito」

 

Pelo contrário, esse tanto é mais do que eu esperava.

uma quantia de dinheiro inimaginável.

 

「Não não não! Não posso aceitar isso, é 1 milhão de ienes!」

 

Mesmo se for só um pouco, eu teria concordado! Com esse tanto normalmente eu iria comemorar, mas com simplesmente fazendo tarefas domésticas todo dia, para ganhar 1 milhão de ienes, é ruim. É ruim de várias maneiras.

 

「Eh? Porque isso? Embora eu ache que estou te pagando corretamente pelo seu trabalho…」

「Porque, não é como se eu fui empregado por Izuna. Eu sou apenas um pet, entende?」

 

「Ah…」

Não é como se eu estivesse fazendo isso pra ganhar dinheiro. Para começar, eu nunca pensei que receberia dinheiro por fazer isso.

É por isso que, não posso aceitar esse dinheiro. Contudo,

 

「Un. Isso mesmo. Não é como se eu contratei Kazuya. Kazuya  é meu, nada mais nada menos. Mas mesmo assim…」

 

「Se esse é o caso――」

 

「Contudo, esse é um presente de boa vontade para as coisas que você tem feito. Além disso, o presente para pagar a sua gentileza, acontece que eu não o tenho em mão agora.」

 

Assim, Izuna sorriu amargamente.

 

「I-isso é… eu sei que jogar dinheiro para o seu amigo é uma coisa rude. ――Portanto apenas por essa vez,  você pode recebê-lo por favor?」

 

Assim, Izuna colocou o saco de couro nas mãos de Kazuya.

 

「Isso… Se você pensar nisso como resultado do que você tem feito por mim, eu ficarei feliz.」

 

「Resultado, hein.」

 

Eu posso sentir o peso das moedas de ouro.

Instantaneamente, sendo perplexo com peso, Kazuya disse,

 

「…Está realmente tudo bem?」

 

「Ahhh! Claro! Eu não me importo como você usá-lo.」

 

「Compreendo. Obrigado por me deixar usá-lo como eu quiser.」

E com isso, apenas por fazer o trabalho doméstico no início, Kazuya recebeu dinheiro desse mundo em suas mãos.

 

「――E-então, após nos prepararmos. Vamos às compras? Kazuya.」

 

Na frente de Kazua é uma Rainha dos Demônios que está sorrindo.

Izuna que aparentemente esperou alegremente por Kazuya com as mãos estendidas.

 

「――Ah, entendo. Vamos?」
Segurando as mãos da Rainha dos Demônios, Kazuya saiu para as ruas.

Anterior | Índice | Próximo

Anúncios
Esse post foi publicado em Demon Lord’s Pet e marcado por ShinigamiHentai. Guardar link permanente.

Sobre ShinigamiHentai

Um cara muito preguiçoso, que inventou de traduzir novels no site Herói Undead Novels. Mesmo sendo preguiçoso ele costuma prestar bastante atenção em suas traduções para que não contenha erros nela e fique com boa qualidade, o que infelizmente muitos dos auto-proclamados "tradutores de excepcional qualidade" que tem por aí hoje em dia não fazem, e que infelizmente os leitores é quem sofrem para conseguir decifrar esse "novo tipo de português". Existe possibilidades de eu traduzir novels novas ou paradas a muito tempo.

4 respostas em “Demon Lord’s Pet – Capítulo 05

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s