Demon Lord’s Pet – Capítulo 08 + Enquete

Capítulo 08 de Demon Lord’s Pet postado. Tentarei postar os capítulos de Demon Lord’s Pet semanalmente de novo, mas se eu estiver motivado pode sair mais do que apenas 1.

Aviso de EnqueteNo lado direito da página inicial eu adicionei uma enquete para a minha próxima tradução, a novel mais votada até que eu alcance os gringos na tradução de Demon Lord’s Pet será a escolhida. Informações da Enquete: Podem escolher mais de uma opção, mas votar será apenas 1 vez a cada 24h. A novel que for escolhida eu a farei com capítulos extras patrocinados. Lançamentos da Novel Escolhida: Algumas das novels na enquete tem capítulos grandes e se uma delas for escolhida, a frequência de lançamentos dela seria algo como 1 capítulo a cada 2 semanas + extra o qual seria da doação ou ao invés do capítulo inteiro eu o dividiria em 2 ou 3 partes para postar semanalmente + extra (O que é mais provável e viável para não haver muita demora nos lançamentos). O valor da doação para patrocinar um capítulo extra será inicialmente de 20 reais, caso a novel tenha capítulos grandes então pode mudar para 30 reais. Detalhes Extras da Lista de Novels: Algumas das novels na enquete já tem alguém que jogou no google tradutor e deu Ctrl+C e Ctrl+V, não digo que são todas, uma ou duas tem até ótimas traduções, caso uma delas seja escolhida eu planejo começar uma tradução de verdade/qualidade do início para não rolar aquela confusão besta de “Você roubou a novel que eu traduzia porcamente! Vou contar pra mamãe…”, essas são as novels que contém o texto “(Do Início)” ao lado dos nomes delas. E como estou com muita preguiça, coisa que não é novidade, eu não tive a coragem de fazer um resumo sobre cada uma delas, recomendo irem na Novel Updates e pesquisarem pelos nomes das quais chamaram a atenção de vocês. Bem é isso, espero que votem.

Fiquem com o capítulo que está muito bom. Qualquer erro tanto na tradução como na ortografia deixem por favor nos comentários avisando.

Tradução feita por (ShinigamiHentai) – Esse capítulo foi traduzido da Raising the Dead.

Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás.


A força do Pet, personalidade do Kazuya

Com a recuperação bem sucedida da geladeira, o pet enfrentou o próximo problema. Isto é

 

「Guu… pesado…」 (Kazuya)

 

É mover a geladeira para dentro do cômodo. Devido as rochas cheias de poder mágico ou pelo seu outro nome, Pedras Mágicas, a geladeira é muito pesada. Embora seja tão grande quanto a porta de uma geladeira, eu não posso movê-la de forma alguma. Quantos quilos ela tem, eu realmente não sei.

 

「Uumu. Como esperado, é melhor que eu a teleporte lá?」 (Izuna)

 

「Seu teletransporte terá erros de cálculo, não é…」 (Kazuya)

 

A magia de teletransporte de Izuna é conveniente. No entanto, de acordo com as palavras da propria garota, na situação onde isso é pesado, razoáveis erros cálculos irão surgir.

 

Eu terei problemas, se ela cai naquele mar de poeira novamente ou fica preso na parede. Não posso deixar isso acontecer.

 

「Eh, mesmo se ele fica preso em uma parede, não está tudo bem comprar uma novinha novamente?」 (Izuna)

 

「Por que você está se movendo na direção de esbanjar dinheiro?!」 (Kazuya)

 

De agora em diante, se as coisas que não usamos aumenta, o quarto se tornará apertado.

 

Portanto, para Kazuya, não há nenhuma outra escolha além de usar esta geladeira. No entanto,

 

「Nuooo…」 (Kazuya)

 

A única coisa que parece estar subindo é minha parte inferior das costas.

De alguma forma tenho uma sensação de que a minha coluna vertebral está fazendo uns sons estranhos.

 

「Melhor, você não podia apenas deixá-la aqui como está é e usá-la?」 (Izuna)

 

Já que é uma geladeira que certamente não precisa de uma fonte elétrica, mesmo se for colocado no salão, ele ainda pode ser usado.

No entanto, o cômodo está no 2º andar, então caminhar através do mar de poeira e a montanhosa pilha de lixo só para pegar os itens refrigerados, é extremamente problemático.

Não se pode dizer que é uma vida agradável para um pet. No entanto,

 

「…Vou desafiá-la um pouco mais, e caso não funcione então eu farei isso…」 (Kazuya)

 

「Muu… Inesperadamente, você parece amar desafios. Eu estive pensado isso, desde que começamos a jogar pôquer…」 (Izuna)

 

「Eu apenas gosto de blefar… Yotto…!!」 (Kazuya)

 

Eu não farei nada que seja impossível. No entanto se houver uma possibilidade, eu me sinto como apostando nela.

É o mesmo também quando vencendo com cartas fracas. Eu tenho a mesma intuição que serei capaz de alguma forma de transportar este objeto pesado também.

 

「Não… há nada… que eu não possa… fazer… eee!」 (Kazuya)

 

「Mesmo, se você diz isso, com suas capacidades, por favor, não faça nada impruden――」 (Izuna)

 

「Nuuuuaaaaaaaaa!」 (Kazuya)

 

Porque é a última vez que eu a desafiei, eu fiquei animado, e coloquei todas as minhas forças em meus braços.

E então,

 

「…Eee?」 (Izuna)

 

Ela se levantou um pouco.

A geladeira que se recusava a levantar do chão desde cedo, foi levantada para sobre a altura do joelho.

 

「Puhaa…!」 (Kazuya)

 

No entanto, expirando sem ser capaz de durar por 10 segundos, acabou colocando-a de volta no chão.

 

「Haaa… haaaa… Mas eu fui capaz de fazê-lo.」 (Kazuya)

 

Apenas um pouco mais, mudando a maneira que eu seguro, provavelmente vai ficar tudo bem.

 

Kazuya girou seus braços, para se livrar do ácido lático acumulado. (NT do Shinigami: Esforço físico além do que está acostumado a fazer gera ácido lático que causa dores musculares e sensação de queimação no músculo.)

Com uma surpresa no rosto de Izuna, ela olhou para Kazuya.

 

「O que há de errado Izuna? Suas pupilas estão largas.」 (Kazuya)

 

「Eh, I-iya iya iya, p-por que você é capaz de carregá-la, Kazuya?」 (Izuna)

 

「Eh? Por quê… Porque eu me acostumei, eu acho…」 (Kazuya)

 

Kazuya se virou para Izuna, enquanto massageando seus braços.

 

Provavelmente vai demorar um pouco para se recuperar, então vamos conversar.

 

「As maneiras que você exerce o seu poder por exemplo, ou a maneira que você posiciona seu centro de gravidade, pode realmente fazer a diferença.」 (Kazuya)

 

「Isso é um absurdo… eh, hã?」 (Izuna)

 

Izuna que foi surpreendida, virou os olhos para olhar para a base do pescoço de Kazuya.

E então, inclinou sua cabeça.

 

「Nn? O que há de errado?」 (Kazuya)

 

「Por que são os parâmetros de Kazuya subindo?」 (Izuna)

 

「Parâmetros?」 (Kazuya)

 

「Ah, sim, essa coisa em seu pescoço.」 (Izuna)

 

「Falando sobre meu pescoço…」 (Kazuya)

 

O que Izuna apontou, era o encantamento gravado na gargantilha.

 

No entanto, com a sua posição, eu só posso ver a metade de baixo dela.

 

「É isso que deveria ser os “parâmetros”?」 (Kazuya)

 

「U-umu, não havia valores numéricos escritos aí? Esses números nos parâmetros mostram a saúde e capacidade do indivíduo.」 (Izuna)

 

「Heee, não era uma prova do meu contrato de pet, ou algo do tipo hein.」 (Kazuya)

 

「Ela tem esse tipo de significado também. No entanto, do lado de fora disso ela confirma as condições físicas da minha família, ou pode ser usada para verificar seus registros de batalha, por exemplo. Mesmo assim, você nunca lutou contra qualquer monstros ou pessoas desde que chegou aqui, certo?」 (Izuna)

 

「Claro que não.」 (Kazuya)

 

Eu nem mesmo sabia que existiam monstros.

Nem tenho inimizade dirigida a alguém.

 

「…Ah. Bem, você ainda lutou contra a poeira e lixo, então ela conta até certo grau como uma luta contra o mal.」 (Izuna)

 

Mais tarde, eu deveria tentar fazer uma piada com ela por lhe dizer que ela está de parabéns em lutar contra o peso.

 

Mas coisas como lutar, que não sejam esses tipos de coisas, eu não fiz nenhuma no fim.

(NT dos Gringos: だなんても ~ Tem significado implícito. Que significa que Kazuya acha disso como insignificante ou sem importância.)

 

「Então, possivelmente isso poderia ser…」 (Izuna)

 

Por alguma razão, Izuna está fazendo uma cara difícil enquanto em pensamento profundo. Como ele se perguntava o que é que é tão estranho, Kazuya não conseguia entender.

 

Primeiro de tudo, vamos fazer as coisas que eu sou capaz, enqaunto eu olho mais uma vez para a geladeira. Desta vez, eu juntei minha energia e a agarrei com minhas mãos. Naquele ponto no tempo,

 

Eu notei uma coisa.

 

「Ah… A poeira se reuniu mesmo em tal lugar」 (Kazuya)

 

Nos cantos da geladeira, poeira se reuniu. Quando eu a ergui, ela se tornou fácil de deslizar.

Portanto, é fácil pra limpar. Usando a ponta da manga de minha camisa, eu a limpei.

Ficou limpo rapidamente.

 

「Como esperado, é fácil pra limpar…」 (Kazuya)

 

Com esse olhar triunfante em meu rosto,

 

「――Ahh! Como o esperado!!!」 (Izuna)

 

「Uo?!」 (Kazuya)

 

Izuna agarrou meus ombros

Como há uma diferença em nossa altura, parece como se estivéssemos se abraçando. *Guri Guri* *Fuwa Fuwa* os dois patrimônios dela estão sendo espremidos. Além disso, (NT do Shinigami: Patrimônios = Seios/Peitos)

 

「Isso é ótimo! Você é fantástico!」 (Izuna)

 

「Wa~ I-Izuna. Izuna-san?!」 (Kazuya)

 

O corpo dela está se esfregando contra mim.

Além disso, ele está me acertando em um lugar bastante perigoso, então isso é ruim. Em específico, em meu lugar explícito.

N-no entanto, por que você está tão feliz?

 

「Isso é algo para ser feliz! É devido a que desde que você se tornou uma parte da minha família, seus parâmetros subiram!」 (Izuna)

 

「Hã…?」 (Kazuya)

 

「É uma habilidade muito rara! Você pode até mesmo dizer que é uma habilidade única! Parabéns Kazuya!」

 

Eu não pude entender do que ela está falando. O que tem de tão bom? Eu realmente não entendo.

 

「E-espera um pouco. Eu vou te mostrar os teus números.」 (Izuna)

 

*Papa* como ela correu de volta da casa trazendo papel e caneta. Com isso, *Sara Sara* ela escreveu os números.

 

「Durante o tempo quando você veio a este mundo, seus parâmetros eram assim:」 (Izuna)

 

Obino Kazuya Nível.0

Força Física 20

Defesa 45

Velocidade/Agilidade 10

Poder Mágico/Mana 0

Resistência 30

 

「É isso… alto?」 (Kazuya)

 

「Honestamente, na sua idade, está no baixo nível. Exceto por sua defesa, pode-se dizer para ser do rank mais baixo.」 (Izuna)

 

「Entendo.」 (Kazuya)

 

Bem, não há o que fazer, eu acho.

Eu estava vivendo no Japão sem nenhuma preocupação no mundo, também.

 

「No entanto, o você que está vivendo neste mundo, está crescendo.」 (Izuna)

 

Obino Kazuya Nível.0

Força Física 70

Defesa 90

Velocidade/Agilidade 20

Poder Mágico/Mana 1

Resistência 25

(NT do Shinigami: Quase certeza que é resistência mental kkkk)

 

「…Ele subiu duas vezes…」 (Kazuya)

 

「Umu. Portanto, não é legal?! Dentro de um ou dois dias, mesmo sem lutar com monstros, não há ninguém que tenha crescido a este nível/patamar!」 (Izuna)

 

A Izuna animada está se esfregando contra o corpo de Kazuya *Peta Peta*

 

「Entendi. Eu fui capaz de carregar o peso, que eu não podia aguentar bem agorinha, graças ao crescimento.」 (Kazuya)

 

「Minha massa muscular não mudou nada?」 (Kazuya)

 

「Há uma distinção entre isso e seus parâmetros. Parâmetros são os poderes que os humanos são capazes de mostrar.」 (Izuna)

 

「Entendi…」 (Kazuya)

 

「…Realmente. Você me fez muito feliz. É ótimo que você é o meu pet! Eu pensei assim repetidamente!」 (Izuna)

 

Estando alegre com um sorriso no rosto dela, ela gira em torno de Kazuya como se ela está se divertindo.

Até qual extensão ele é capaz de fazer isso, Kazuya é incapaz de imaginar. Mas,

 

「Se você está feliz com isso, eu vou ser seu pet mais do que tudo, Mestra Izuna.」 (Kazuya)

 

「Un!」 (Izuna)

 

A garota sorriu sem quaisquer preocupações.

Apenas de olhar para o rosto dela, Kazuya sentiu sua força crescendo. (NT do Shinigami: Lolis são o combustível para o Prota ficar OP)

Quando a força do seu braço voltou, Kazuya tinha a força para carregar a geladeira para o cômodo. (NT do Shinigami: Apenas mais uma coisa, como “room” pode significar tanto “quarto”, “sala” e “espaço”, eu opto por usar uma palavra genérica como “cômodo” para não ter tanto problema, mas possivelmente ele se refere ao quarto da Izuna… Eu acho…)

Anterior | Índice | Próximo

Esse post foi publicado em Demon Lord’s Pet e marcado por ShinigamiHentai. Guardar link permanente.

Sobre ShinigamiHentai

Um cara muito preguiçoso, que inventou de traduzir novels no site Herói Undead Novels. Mesmo sendo preguiçoso ele costuma prestar bastante atenção em suas traduções para que não contenha erros nela e fique com boa qualidade, o que infelizmente muitos dos auto-proclamados "tradutores de excepcional qualidade" que tem por aí hoje em dia não fazem, e que infelizmente os leitores é quem sofrem para conseguir decifrar esse "novo tipo de português". Existe possibilidades de eu traduzir novels novas ou paradas a muito tempo.

5 respostas em “Demon Lord’s Pet – Capítulo 08 + Enquete

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s