Konjiki no Word Master – Capítulo 242

Capítulo 242 de Konjiki no Word Master postado. A Anri lançou um combo de capítulos de Konjiki, talvez se meu ânimo se recuperar eu traduzo mais alguns. E aparentemente meu azar com Konjiki continua, outro capítulo sobre comida… São raras as vezes que faço isso mas dessa vez optei por marcar quem fala em cada frase que nem o Thyros, não se acostumem pois isso sempre me dá preguiça. E por último visitem a página dessa novel caso ainda não viram as capas dos volumes.

Qualquer erro tanto na tradução como na ortografia deixem por favor nos comentários avisando. 

Tradução feita por (ShinigamiHentai) – Esse capítulo foi traduzido da Anri.

Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás.


Comida Real! Pratos Caseiros de Raive!

Hiiro estava no jardim agora. Em torno dele estavam as figuras de Muir, Mimir e Kukklia. (NT do Shini: Anri traduziu como Mimiru e Kukulia.)

Ele estava ansioso pela preparação do jantar de Raive (Irmã de Arnold) como o dia escureceu. E então, tudo tão de repente, ele foi convidado por Mimir para ir ao jardim.

“Já que Hiiro-sama teve o trabalho de vir aqui, vamos todos ter uma refeição junto com Hiiro-sama!” (Mimir)

E isso é como ele acabou aqui. Não que ele estava se queixando. Contanto que ele coma uma refeição satisfatória, um local adequado não era um problema para ele.

O trabalho de desmantelamento da 《Árvore do Começo》 foi temporariamente interrompida também, e foi programada para continuar amanhã de manhã.

Por causa disso, Arnold e Bard que tinham acabado de terminar o trabalho deles vinheram para o jardim também. E além disso,

“Hiirooooooooooooo!” (Crouch)

“Eu te disse para não me abraçar garota gato!” (Hiiro)

Crouch, que esteve dormindo no pavimento do quartel de treinamento acordou a alguns minutos atrás, correu para o jardim no momento em que ela farejou o cheiro de Hiiro.

“C-Crouch-san! Isso é ser rude ao nosso convidado! Você está incomodando Hiiro-sama!” (Mimir)

Embora Mimir estava desesperadamente advertindo Crouch,

“Sem chance nya(miau/meow)! Eu desejei abraçá-lo devido a eu dormir o dia inteiro nya! Então me deixe em paz! Eu estou avançando nya!” (Crouch)

“Não posso aceitar essa razão, agora largue!” (Mimir ou Hiiro)

No entanto, Crouch firmemente o agarrou e balançou sua cabeça recusando Mimir… Não pode ser evitado então.

“…ah! O que é aquilo ali?” (Hiiro)

“Nyahaha! Posso ter sido enganada por isso antes, mas isso não vai funcionar com a eu de agora nya!” (Crouch)

Tsc… por que você tem de ser tão esperta. Bem, embora seria um problema se uma das 《Três Gabranth》 fosse enganada pelo mesmo truque tantas vezes.

(Eu desisto. De qualquer forma, essa sujeita vai se cansar mais cedo ou mais tarde…)

O jeito dela é muito semelhante ao de Mikazuki. Mais cedo ou mais tarde ela iria encontrar algo interessante e correr em direção a isso.

“Uuu… Estou com inveja…” (Muir)

“M-mesmo eu quero fazer isso também…” (Mimir)

Muir e Mimir olhavam para Crouch com olhos invejosos, mas alguém pequeno veio por trás de Crouch.

E esse alguém agarrou o colarinho de Crouch.

“Eh? Ah? Q-quem está aí nya!?” (Crouch)

Crouch estava intrigada sobre quem estava afastando ela de Hiiro. Quando ela virou sua visão por trás dela,

“Nya!? Putis!?” (Crouch)

Na presença dela era um amável urso, também conhecido como um dos 《Três Gabranth》

“Kuro… você ainda tem trabalho a fazer.” (Putis) (NT do Shini: Kuro = Preto, antigo nome da Crouch quando ela estava na forma adulta preta/negra, sinceramente eu não sei se ela era coberta de pelo preto, ou a pele dela era negra.)

“Você está mentindo!” (Crouch)

“Eu não estou. Isto é por/pela parte que você dormiu o dia inteiro.” (Putis)

“Nya! Hiirooooooooooooooooooo!” (Crouch)

Que visão miserável… Ela foi arrastada à força por Putis como eles saíram do jardim. No entanto, antes de Putis sair, Muir e Mimir ambas deram um sinal de joinha ao mesmo tempo.

Então, inesperadamente, um criado veio com uma grande mesa e o que seguiu depois eram pessoas carregando enormes travessas de comida. A fragrância do jardim foi preenchida com cheiro apetitoso dos pratos sendo levados em direção a eles.

Embora esta fosse a compensação pelo tratamento da ferida de Raive, apenas dando uma única olhada nos pratos servidos foi suficiente para Hiiro quase perder seu senso de moderação.

“Mm… parece delicioso.” (Camus)

Camus parece ter sido cativado pelos pratos arranjados como ele babava sobre eles. Tenn também estava “Uhiii!” enquanto saltando com alegria no ombro de Hiiro. Talvez seria melhor se ele empurrasse este macaco longe?

Aparentemente, Arnold também parece ter ajudado um pouco com os pratos como ele começou a se gabar a respeito.

(Falando do oyaji(velho/tiozão), acho que faz bastante tempo desde a última vez que eu provei da comida dele)

No passado quando ele estava viajando com Arnold, apesar de sua proclamação constante de ser “um auto-proclamado chef(cozinheiro profissional)”, seus pratos foram verdadeiramente bem satisfatórios de fato.

“Oh, agora isso é um magnífico banquete.” (Leowald)

“Fufu, de fato.” (Branza)

Atrasados, os próximos que entraram foram Leowald e Branza juntos. Então, alguém familiar estava atrás deles. Ele tinha visto essa pessoa antes. Atrás deles, outra pessoa vinha mas fez uma entrada um pouco rude.

“Ei manto/robe vermelho! Eu o desafio para um duelo!” (???)

Hiiro estava boquiaberto a respeito do porque esta pessoa diria isso com esta festividade agora.

“Ei Lenion, isso é falta de educação com o nosso convidado!” (???)

Ah, ele lembrou-se agora. Aquele que estava fazendo uma careta para Hiiro era o Segundo Príncipe Lenion, e aquele que o repreendeu era o Primeiro Príncipe Leglos.

“Exatamente, pare de dizer palavras tão rudes Irmão Leni.” (Kukklia)

Kukklia fez um comentário misturado com um tom irritado de voz. No entanto, apesar de que Lenion foi repreendido pelos dois, ele não parou de encarar Hiiro.

“Não me importo! Luta comi-!?” (Lenion)

Antes de conseguir terminar, sua cabeça foi agarrada por trás, quando ele se virou,

“Há uma ocasião para uma luta. E há uma ocasião para não, Lenion”. (Leowald)

“M…as, pai.” (Lenion)

Como esperado de Leowald.

“Sem mas jovenzinho, bem agora é o tempo para aproveitar o banquete.” (Branza)

Na ordem de sua mãe, Lenion clicou sua língua(tsc/tsk) e desajeitadamente deixou o local.

“Sério… Peço desculpas em nome de Lenion, Hiiro-dono” (Leglos)

Leglos falou com tal atitude com ele. Hiiro entendia por que a atitude de Lenion era assim, Hiiro foi o vencedor do duelo depois de tudo, o líder/principal do grupo que esmagou o orgulho deles. E, certamente, Leglos deve ter se sentido do mesmo jeito também.

Mas apesar de tudo isso, ele foi capaz de baixar sua cabeça em desculpas, completamente o oposto do comportamento rude de Lenion.

(Bem, ele não é o Primeiro Príncipe por nada…)

Para ser honesto, Hiiro não odeia o tipo compreensível como Lenion há um tempo atrás. É porque esses tipo são fáceis de manipular. Para Hiiro, uma pessoa que age pelas suas emoções eram muito mais fáceis de lidar.

Leglos em seguida correu atrás de Lenion após seu comentário se desculpando. Mas que irmão mais velho responsável. boa sorte apoiando seu irmão mais novo.

“Lamento por isso Hiiro” (Leowald)

“Não se preocupe. Mas se você planeja elevar alguém assim como o próximo rei, boa sorte.” (Hiiro)

“Gahaha! Machuca quando você fala assim”! (Leowald)

“Isso não é um assunto para se rir querido. Eu profundamente peço desculpas pelo comportamento do meu filho Hiiro-san. Vou corretamente se certificar de que ele aprenda com isso.” (Branza)

Branza também pediu perdão, mas não era realmente necessário, se ela continuasse faria ser Hiiro quem precisaria pedir desculpas.

Naquele momento, alguém fez um som de batida com as mãos para ganhar a atenção de todos. A voz de Raive veio após isso.

“Tudo bem! Todos podem me dar atenção!” (Raive)

As criadas/maids domésticas por trás dela seguravam uma grande travessa hermeticamente fechada com uma tampa de metal. Em seguida foi cuidadosamente colocada na mesa principal.

“Isso meus convidados é o Especial de Raive!” (Raive)

Na declaração de suas palavras, Raive levantou a tampa. E o que foi mostrado lá era,

“《Manjuu-Quatro-Cores》!” (Raive) (NT do Shini: Manjuu é um doce tradicional japonês.)

Bolinhos de carne, de cores Vermelha, Azul, Verde e Branco foram empilhados. Cada um foram classificados de suas cores distintas. Na remoção da tampa, um cheiro forte estimulou os sentidos de Hiiro.

Ele não podia parar o impulso de se babar. Ele queria muito sentir o gosto.

“Agora, por favor comam!” (Raive)

Todos os pratos arranjados eram todos tão deliciosos, mas o qual Hiiro estava muito ansioso era, como esperado, os bolinhos de carne. Camus e Tenn também sentiram o mesmo como eles em silêncio encaravam aquilo.

No entanto, ele estava hesitante por qual começar. Muito provavelmente cada um dos bolinhos coloridos eram respectivamente diferentes no sabor. Além disso, não havia explicação em relação a isso, todos os beastmen(feras humanas/demi-humano) estavam amplamente sorrindo para ele, esperando por ele para saboreá-lo.

Talvez eles provaram isto antecipadamente como eles insistentemente sugeriram para ele apreciá-lo ao máximo.

“O que vocês vão comer primeiro?” (Hiiro)

“Para mim…. Azul” (Camus)

“Uhi! Eu vou pro verde!” (Tenn)

“Nitouryuu é o Azul. Macaco Amarelo é o Verde. Então vou escolher o… Vermelho”. (Hiiro) (NT do Shini: Se não me engano Nitouryuu é algo como espada gêmeas, ou técnica com duas espadas.)

Cada um deles agarrou seus bolinhos desejados e em silêncio morderam neles.

“Quente”!? (Hiiro)

Naquele momento, o molho de carne dentro do bolinho transbordou dentro de sua boca. E este molho de carne quente estimulou sua alegria como ele provou seu sabor dentro. O calor era preocupante, mas a sensação rica de sabor do molho foi bastante satisfatória.

Além disso, tem um efeito de ardência na língua dele, provavelmente a causa foi a pimenta vermelha. Para adicionar mais, a dura mas suculenta textura que parece ser uma bola de carne dentro do bolinho complementa o molho e o tempero todos junto. Era um prato delicioso.

Embora ele pode não saber que tipo de carne era, no entanto ele poderia dizer que era realmente saborosa. Tinha o sabor grosso digno de um prato especial e quando combinado com o molho, o caldo, equilibrava o sabor, tornando-se um prato muito sensacional. Ao ponto de fazê-lo querer mais.

Quando ele olhou para Camus, era muito óbvio da reação que ele baseou dos olhos encantados dele. Embora a expressão dele era ainda inexpressiva.

“Hiiro… isto é bom”. (Camus)

“Este é o melhor também~!” (Tenn)

Aparentemente, o lado de Tenn parece ter sido satisfeito também.

Como se Raive antecipou suas reações, ela finalmente começou a explicar o prato.

“A carne no bolinho vermelho não é realmente carne. É o 《Tofu Vermelho Profundo》 feitos da 《Soja Vermelha Profunda》!” (Raive) (NT do Shini Tofu é um alimento produzido a partir da soja, textura semelhante a queijo.)

Tofu!?

Mas no que diz respeito a textura, não era, apenas isso, mas o sabor era também uma perfeita representação de uma carne. No entanto, de acordo com Raive, por cozinhar no vapor esses 《Tofu Vermelho Profundo》 e então profundamente fritá-lo, o processo seria então capaz de fazer a textura do tofu semelhante a de uma carne também se aproximando a um sabor semelhante. E envolvendo a coisa toda em um embrulho vermelho enquanto sendo cozinhado novamente, o bolinho vermelho então seria concluído.

(Então essa é razão do porque o 《Tofu Vermelho Profundo》 tem tais características) (NT do Shini: Traduzi da raw essa linha, não estava compreendendo bem a frase nos gringos.)

O molho estava confinado como foi profundamente frito no processo, então o momento ele mordeu nele, a bondade saborosa apenas voluntariamente jorrou adiante tornando-se uma experiência interessante.

“O próximo é para o bolinho azul, a carne dentro dele veio do 《Porco Azul》” (Raive)

Foi dito que a textura da carne que vinha de um 《Porco Azul》 era tão macia como uma nuvem. A carne é esmagada, então picada e misturada com o revestimento do bolinho, lhe dando um tom de azul. Este revestimento é usado para embrulhar cubos retangulares da mesma carne. (NT do Shini: Esse revestimento pode ser considerado tanto como um tempero como um molho também.)

Seu sabor era semelhante a geléia de feijão vermelho, um rico sabor doce amargo, recomendado para aqueles que preferem sabores desafiadores.

“O que foi usado para o bolinho verde é um 《Rei Tomate Verde》” (Raive)

Era dito que 《Rei Tomate Verde》 era inicialmente um tomate amarelo no início. Uma vez que se tornasse verde-esmeralda, estaria pronto para a colheita e, aparentemente, neste estágio, é um antioxidante muito útil. No entanto, o período de crescimento deste vegetal é muito lento, difícil para os agricultores amadoras para cultivá-lo com facilidade.

Dito isto, o sabor no entanto, é realmente especial. Tem a doçura e a acidez que um tomate tem. E aparentemente um famoso vegetal nutricional para mulheres.

O tomate é amassado e misturado dentro o conteúdo, amontoando dentro com outros vegetais saudáveis. Os vegetais escolhidos foram pelo menos 10 ou mais.

E cozinhar ao vapor todos juntos faria esta rara beleza digna de ser uma parte do prato especial.

“E por último, é o bolinho branco, e o principal ingrediente utilizado para este é o fruto fantasma também conhecido como o 《Pêssego de Prata》!” (Raive)

Essa fruta era familiar. 《Pêssego de Prata》…… era conhecido por ser o fruto que só poderia ser colhido no topo da montanha no pico do inverno.

Esta fruta era vendida a um preço incrivelmente alto dependendo da pureza de sua cor branca prateada. O seu tamanho, no entanto, é relativamente semelhante a de um pêssego normal.

Hiiro involuntariamente agarrou um bolinho branco e o mordeu. Só de mordê-lo, ele poderia saborear e cheirar a doçura do pêssego. E ele também pôde saborear a geléia de feijão nele, melhores elogios para esta fruta adoçada.

(Além do mais o cheiro do pêssego estimula o meu apetite. Esse… é delicioso!)

O revestimento/tempero é provavelmente misturado com a pele da fruta. Ela realmente faz jus em ser uma fruta fantasma, um ingrediente difícil de se conseguir, mas um ingrediente que definitivamente deve ter. A geléia de feijão no seu interior também era um passeio agradável para se desfrutar junto com o sabor original da fruta. Esta fruta é definitivamente a fruta entre as melhores de todas.

“Hahaha, era delicioso, não era Hiiro?” (Arnold)

No Arnold que está se gabando, Hiiro não podia duvidar sobre essa comida mais. 《Manjuu-Quatro-Cores》 era definitivamente um prato digno de ser chamado especial.

No entanto, os elogios não termina aí, haviam outros pratos atraentes que ele não tinha experimentado ainda. Um monte. Suas bochechas afrouxou na enorme quantidade de prazer colocado na frente dele.

Depois disso, enquanto todo mundo estava comendo suas refeições,

“H-hum…” (Mimir)

Uma voz chamou ele por trás, e viu Mimir inquieta enquanto carregava uma expressão tímida.

“…O que?” (Hiiro)

“V-você vê…” (Mimir)

“Boa sorte Mimir-chan!” (Muir)

No brilhante encorajamento de Muir para Mimir, ela respondeu com um simples ‘Sim’ e assentiu em resposta. Ela retornou seu olhar para Hiiro e espremeu sua coragem.
“H-Hiiro-sama! Eu gostaria que você ouvisse a minha música!” (Mimir)

Anúncios
Esse post foi publicado em Konjiki no Word Master e marcado por ShinigamiHentai. Guardar link permanente.

Sobre ShinigamiHentai

Um cara muito preguiçoso, que inventou de traduzir novels no site Herói Undead Novels. Mesmo sendo preguiçoso ele costuma prestar bastante atenção em suas traduções para que não contenha erros nela e fique com boa qualidade, o que infelizmente muitos dos auto-proclamados "tradutores de excepcional qualidade" que tem por aí hoje em dia não fazem, e que infelizmente os leitores é quem sofrem para conseguir decifrar esse "novo tipo de português". Existe possibilidades de eu traduzir novels novas ou paradas a muito tempo.

13 respostas em “Konjiki no Word Master – Capítulo 242

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s