Jikuu Mahou – Capítulo 66

Qualquer erro tanto na tradução como na ortografia deixem por favor nos comentários avisando.

Tradução feita por (Lenneth) – Esse capítulo foi traduzido do Ultimate Arcane Online.

Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás


Um lobo e o amarelo Sol da manhã

À noite, nós três estamos comendo o jantar com tranquilidade e confirmando a situação de「Idol Local」de Elena.

「Ah, Elena.」

「Sim, o que é? Seiji-sama」

「O que você estava fazendo durante o dia?」

「Bem, eu fui ao distrito de compras」

「An-chan, Elena recebeu várias coisas das pessoas no distrito comercial」

「Hou hou, isso é incrível.」

Ignorando minhas preocupações, Aya e Elena começaram a avaliar os presentes. Doces, costela de porco, pão de melão, taiyaki, potes, sandálias, guarda-chuva, arroz, sal, açúcar, molho de soja, miso, biscoitos de arroz japoneses, papel higiênico, massageador elétrico, buquê de rosas, óleo de cozinha, vela aromática, cosméticos e assim por diante ……

Havia também um estranho no meio, embora as pessoas com coração puro não pudessem vê-lo como estranho.

「Então, por que todos no distrito comercial lhe dão várias coisas?」

「Foi para agradecer por tratar suas doenças e lesões usando magia.」

「Hm? Você usou magia Elena-chan!?」

「Isso é ruim?」

「Bem, todos no distrito comercial pareciam ser bons e seguros.」

「Oh, bem~. Se algo acontecer com Elena-chan, eu e o An-chan apenas protegeremos você.」

「Ambos, obrigada.」

Bem, seria impossível, mesmo que eu a dissesse para parar de usar magia para tratar lesões e doenças diante de seus olhos. Nós vamos cuidar disso de alguma forma.

「E quanto a você, Aya, como foi o primeiro dia da faculdade?」

「Eu fiz 3 amigas, recebi convites de clube, olhamos ao redor do campus juntas e conversamos em um restaurante de fast food depois」

「Você se juntou a algum clube?」

「Tenho a intenção de participar do clube de combate esportivo, estou pensando no departamento de karatê」

「Junte-se a um clube mais feminino.」

「O que? É particularmente bom porque eu sou egoísta¹」

「Bem, se você diz. Se você se juntar ao departamento de karatê, não use mágica em nenhuma partida, ok?」

「Eu sei」

Depois de tanta conversa, terminamos o jantar e decidimos retomar à 「Criação de Poções」.

「Aya, você quer experimentar「Criação de Poções」um pouco mais? Você não deseja obter os stats bônus quando aumenta a habilidade?」

「Mesmo? Eu poderia também tentar um pouco mais.」

Começamos a 「Criação de Poções」, mas, Aya ficou entediada e parou depois de preparar 3 【Poções de Mitigação de Doenças】 e atingiu o nível 2.

「Um pouco mais, espere aí」

「Eu não gosto de experiências científicas~. Dependerei da Elena mais tarde.」

Aya disse e então voltou para seu quarto. Por que você cresceu tão mimada, oniisan está triste.

「O que vamos preparar?」

「É uma 「Criação de Poções」 nível 3, 【Poção de Cura de Ferimentos】.」

A receita é essa.

┌─<Criação de Poções>──
│【Poção de Cura de Ferimentos】
│Ingredientes:
│ 【Erva Medicinal】50g
│ 【Raiz de Grama Roxa】20g
│ 【Água Mágica】200ml
│Habilidades Requeridas:
│ 【Criação de Poções】Level 3
└─────────

「Como vamos fazer 【Água Mágica】?」

「De acordo com a receita, você pode fazê-lo usando a 【Magia de Recuperação】
na 【Água Purificada】. Isso só seria possível com Elena.」

「Sim, eu vou tentar」

Elena segura a 【Água Purificada】 na mão e tentou colocar a magia de recuperação nela
Sobre isso, usando tentativa e o erro, preparei 【Água Purificada】 usando 【Água Mágica】 enquanto isso.

Finalmente, Elena conseguiu fazer 【Água Mágica】, uma vez que uma quantidade suficiente de 【Água Mágica】 foi feita, Elena descansou e comecei a preparar a【Poção de Cura de Ferimentos】 primeiro.

Para começar, eu cortei a 【Raiz】 da 【Grama Roxa】 e as separei, sequei-as e usei o mesmo procedimento que fizemos nas outras poções depois.

Embora a elaboração da 【Poção de Cura de Feridas】 tenha ido bem, não aumentou o nível da 【Criação de Poções】. Eu fabriquei 30 【Poções de Cura de Feridas】 e o nível subiu de 3 para 4 no final.

Aparentemente, você tem que ter sucesso uma vez para upar do nível 0 → 1, três vezes de 1 → 2, 10 vezes de 2 → 3 e 30 vezes de 3 → 4. Eu me pergunto se é necessário ter sucesso 100 vezes para elevá-lo para nível 5?

「Agora, a seguir é a vez de Elena, faça o seu melhor.」

「Sim!」

Elena também criou 30 frascos de poção de 【Poções de Cura de Feridas】 e sua 【Criação de Poções】 aumentou para o nível 4.

「Embora a próxima receita seja 【Poção de Remoção de Maldições】, temos ingredientes insuficientes, vamos fazer da próxima.」

「Que ingredientes ele precisa?」

「Deixe-me ver, a receita é~.」

┌─<Criação de Poções>──
│【Poção de Remoção de Maldições】
│Ingredientes:
│ 【Urtiga Roxa】50g
│ 【Sal】10g ※
│ 【Água Benta】200ml
│Habilidades Requeridas:
│ 【Criação de Poções】Level 4
└─────────
※O【Sal】a ser usado deve ser de rank maior que A

「Isto, uma vez que há 【Sal】, temos que procurar 【Urtiga Roxa】 e 【Água Benta】」

「Podemos fazer 【Água Benta】 com magia como 【Água Mágica】?」

「É como 【Água Mágica】, mas parece que você tem que usar 【Magia da Luz】 para fazer 【Água Benta】, então não possamos preparar ela atualmente.」

「Então é assim, é lamentável.」

As poções que fabricamos hoje foram as seguintes:

【Poção de Mitigação de Doença +1】 x 2, 【Poção de Mitigação de Doença +2】 x 1,
【Poção de Cura de feridas +1】 x 29, 【Poção de Cura de Feridas】 x 30 e
【Poção de Cura de feridas +3】 x 1.

Com isso, nossa 「Criação de Poções」  terminou por hoje …… mas, comecei de novo depois de voltar ao meu quarto.

Essa poção eu vou fazer sozinho!
┌─ < Criação de Poções> ──
│ 【Poção Estimulante】
│Ingredientes:
│ 【Raiz de Mandrake】 50g
│ 【Poção de Recuperação de Força】 200ml
│Habilidades necessárias:
│ 【Criação de Poções】 Nível 3
└──────────────
Eu comprei a cara 【Raiz de Mandrake】para isso.

Como há apenas 7 【Raiz de Mandrake】, eu preciso de 7 【Poções de Recuperação de Força】 para ir com ele. Então, eu usei a cara 【Raiz de Mandrake】luxuosamente e tentei preparar uma 【Poção Estimulante】 ……

Talvez seja porque minha 【Criação de Poções】 aumentou para o nível 4, mas a qualidade tornou-se 【Poção Estimulante +3】.

【Eu consegui!!】

Tentei tomar um gole para testá-lo.

「!!?」

Isso foi exatamente uma situação de 「não chore pelo leite derramado」. Naquela noite, me tornei um lobo faminto, suprimi a luxúria de atacar o cordeiro que estava dormindo pacificamente no quarto ao lado, contando os números primos. Incapaz de dormir, rezei para o sol amarelo da manhã.


NOTAS DO TRADUTOR

  1. Essa parte ficou meio confusa para mim. Na tradução americana está assim, “It’s particularly good because I’m selfish“, que literalmente traduzido fica “É particularmente bom porque eu sou egoísta”. Não fez sentido para mim, e não consegui imaginar uma adaptação coerente, talvez haja uma relação entre egoísmo e karatê que eu não conheça. Se alguém puder dar uma sugestão de tradução alternativa que faça sentido, eu ficaria grato.

Anterior | Índice | Próximo

Anúncios

Uma resposta em “Jikuu Mahou – Capítulo 66

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s