Smartphone – Capítulo 09

Olá de novo galera aqui é o furaobil estou postando um novo capítulo de Smartphone, espero contar com vosso apoio e lembrem-se 2 capítulos por dia (ou tentando). Até a próxima.

Tradução feita por (furaobil) – Esse capítulo foi traduzido do Shirogane to Kurogane

Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás.

---

Vol.1 Capítulo 9 – Atributo e movimento mágico

[É … bem, então, vamos começar.] Lindsay

 

Lindsay anunciou embaraçada. Ela ficou nervosa?   De alguma forma, ela mostra sinais de timidez em direção a estranhos, pra dizer a verdade, ela dá a impressão de ser muito dócil. A irmã mais velha deve seguir seu exemplo … vale a pena considerar isso mesmo? ela está começando a se abrir consideravelmente desde que nos conhecemos, mas ela ainda está um pouco distante.

Minha lição mágica acontecerá hoje, então vou tirar uma pausa das missões da guilda. No quintal da pousada, estou na frente de Lindsay enquanto eu estou sentado em uma cadeira desgastada e em uma mesa que eu acho que não está sendo usada pela pousada.

 

Oh, porque Elsie disse que não se unirá a nós, ela foi à guilda pela manhã para fazer missões que ela pode completar sozinha.

[Bem, então, Lindsay-sensei, yoroshiku onegaishimasu. ¹ ] Touya

 

[Se, sensei …! Auu …] Lindsay

O sensei corou e olhou para o chão. ²

 

[Então, o que fazemos primeiro?] Touya

[Ah sim. Vamos começar com o básico, no entanto … existem vários “atributos” em magia.] Lindsay

 

[Atributos?] Touya

[Estes atributos são coisas como fogo e água. Etc, todos juntos existem 7 atributos que são fogo, água, terra, vento, luz, escuridão e nulo ³ . Mesmo que fosse apenas um pouco, descobrimos ontem que Touya-san tem o atributo de água.] Lindsay

 

Aah, é por causa da pedra mágica de ontem? Eu acho que é sem dúvida verdade que eu tenho o atributo de água porque eu consegui criar água.

[Embora não tenha havido problema porque descobrimos que Touya-san tem o atributo da água, nossa intenção é tentar usar pedras mágicas de diferentes atributos.] Lindsay

 

[Mesmo que sensei diga que eu posso usar magia, isso significa que … cada indivíduo tem uma variedade de atributos?] Touya

[Está certo. Aliás, posso usar 3 atributos: fogo, água e luz. Quanto aos outros 4 atributos, nem consigo usar magia iniciante. Também dos 3 atributos que posso usar, sou bom com o atributo do fogo, mas eu sou ruim com o atributo da luz.] Lindsay

 

Isso significa que as pessoas que nasceram aqui não podem escolher por si mesmas? Isso significa que eles têm que deixar para Kami-sama. Kami-sama também tem seus problemas.

[Por sinal, posso entender muito bem o fogo e a água, mas e sobre o atributo da luz, da escuridão e do não atributo?] Touya

 

[Outro nome para o atributo da luz é magia sagrada. É uma magia que usa a luz como meio e a magia da cura também está incluída aí. O atributo da escuridão é a magia da invocação … você pode escravizar demônios e monstros através de um contrato. E agora, para o não atributo, esta é uma magia especial que não se encaixa com as outras 6. É o atributo mágico para a maioria das pessoas. O fortalecimento corporal de Onee-chan é desse atributo.] Lindsay

Já vejo. Isso parece ser uma habilidade útil.

 

[Todos os atributos mágicos, excluindo o não atributo, se manifesta pela primeira vez após a recitação do feitiço com sucesso. Primeiro vamos investigar quais atributos você possui, já que seria inútil se não conhecessem seus atributos.] Lindsay

Então, Lindsay tirou várias pedras mágicas de sua bolsa e as alinhou sobre a mesa. Havia sete no total: vermelho, azul, marrom, verde, amarelo, roxo e transparente sem cor.

 

[Respectivamente, estas são pedras mágicas de fogo, água, terra, vento, luz, escuridão e não atributo. Vamos confirmá-los um a um.] Lindsay

Primeiro peguei a pedra mágica vermelha e concentrei minha consciência. Eu disse as palavras que Lindsay me contou.

 

[Vá em frente, dispare.] Touya

A pedra mágica começou a queimar e a acender com vigor. As chamas desapareceram assim que eu soltei rapidamente a pedra mágica da minha mão. Isso foi perigoso.

 

[Ok, não é quente para a pessoa que produz o fogo com magia, mas tenha cuidado porque sentirá o calor se conseguir queimar suas roupas.] Lindsay

[Como está?]

 

Peguei a pedra mágica mais uma vez e tentei dizer o feitiço. Não estava tão quente uma vez que o fogo estava aparecendo. O usuário arderá se ele se expandir para outro objeto? Eu acho que é o caso porque o fogo em expansão não é mais potenciado pela magia … De qualquer forma, a chama não é muito grande?

[O poder mágico é muito grande, certo? … Eu acho que você poderá controlá-lo corretamente uma vez que você se acostume com isso.   Não se concentre muito por enquanto. Pelo contrário, você deve ser capaz de suprimir um pouco se você estiver distraído.] Lindsay

 

Vou tentar dessa maneira, embora pareça um pouco estranho. Porque a pedra mágica azul foi confirmada, continuei com a pedra magica marrom e segurei na minha mão. Desta vez, não me concentrei na pedra mágica e eu disse as palavras de forma casual.

[Vá em frente, terra.] Touya

 

Grãos finos de areia caíram da pedra mágica sobre a mesa. Aah, está cheio de areia. Eu tenho que limpá-lo mais tarde …

A próxima é a pedra mágica verde.

 

[Vá em frente, vento.] Touya

Desta vez, uma súbita rajada de vento explodiu e a areia na mesa voou para longe. Agora, já não é necessário limpar a mesa, mas mesmo as pedras mágicas rolaram e caíram no chão. Ahh, mou ⁴ .

 

[Vá em frente, luz.] Touya

Muito brilhante! A pedra mágica emitiu um flash de luz semelhante a um estroboscópio na frente dos meus olhos.

 

[Vá em frente, escuridão.] Touya

Com isso, não sei. Algo como uma névoa negra começou a flutuar em torno da pedra mágica. É arrepiante.

 

Eu notei a expressão divertida de Lindsay depois que eu terminei de confirmar os 6 atributos. Embora ela estivesse feliz comigo há um momento, o número de vezes que ela falou estava gradualmente caindo até sua expressão dócil se tornar séria.

[… o que há de errado?] Touya

 

[Oh não, esta é a primeira vez que vejo uma pessoa que pode usar os 6 atributos … Eu posso usar 3. Mesmo assim, esse tipo de pessoa é estranho. Mas ainda … impressionante, desu.] Lindsay

Então esse é o porquê. Umm, este também é um dos efeitos do presente de Kami-sama, o que me faz ter esse sentimento desonesto de que estou fazendo trapaças. Eu me sinto um pouco culpado porque há pessoas que não podem usar magia, mesmo que desejassem.

 

Bem, nada pode ser feito mesmo se eu tentar me preocupar com isso. O último, é a pedra mágica transparente e sem cor.

[… Huh? Qual é a dessa magia?] Touya

 

[A magia de não atributo. O feitiço não é particularmente decidido porque você só precisa concentrar seu poder mágico e dizer o nome da magia para ativá-lo.] Lindsay

 

Hmm, com o que é assim. Isso é conveniente, a magia incolor.

[Por exemplo, o reforço do corpo de Onee-chan é ativado quando ela diz “Boost ⁵ “. Além disso, “Power Rise ⁶ ” aumenta o poder do ataque físico e também há um movimento mágico incomum chamado “Gate⁷ ” que pode ser usado para se mover entre grandes distâncias.] Lindsay

 

Então, esta é a mágica conveniente não-atributo, que não se aplica aos outros seis atributos.

[… Mas como posso descobrir o que não posso usar determinadas magias?] Touya

 

[Onee-chan disse que ela de alguma forma sabia o nome da magia. A magia de nenhum atributo é chamada de magia pessoal, porque raramente há outra pessoa que pode usar a mesma magia.] Lindsay

Err ~, isso é assim? Isso é inconveniente, a magia incolor.

 

[Então, agora mesmo não sei se tenho a capacidade de magia de não tributo ou não …] Touya

[Não, saberemos se você tenta usar qualquer magia não tributo com a pedra mágica que você está segurando. Porque, mesmo que a magia não seja ativada, deve haver alguma mudança, como por exemplo, para a pedra mágica para brilhar por um momento ou agitar um pouco.] Lindsay

 

[E se não houver mudanças?] Touya

[… eu tenho medo que isso signifique que você não tem aptidão para magia não atribuída.] Lindsay

 

Bem, vamos tentar algo pelo momento …

Não seria conveniente se eu pudesse usar algo como mágica de movimento semelhante a ontem quando tivemos que caminhar a pé em direção à floresta?

 

OK Com a pedra mágica incolor na mão, eu tentava murmurar.

[Gate.] Touya

 

De repente, uma luz foi emitida pela pedra mágica e perto de nós, uma parede translúcida que emitia uma luz pálida apareceu.

[Então foi possível.] Touya

 

[… Então é isso.] Lindsay

Lindsay respondeu minhas palavras enquanto olhava para o muro com espanto.

 

Quando toquei timidamente na parede, uma onda se espalhou de onde a ponta do meu dedo tocava a parede. É como se a parede fosse feita de uma membrana de água. Eu estendi meu braço dentro da membrana e tirei isso quando eu confirmei que não havia problema. Depois, eu coloquei minha cabeça.

Então, uma floresta que enorme apareceu em meu campo de visão, e então vi a aparência de Elsie no meu campo de visão, que estava com os olhos arregalados de surpresa.

 

[… o que você está fazendo Elsie?] Touya

[Q, Qu, o que estou fazendo… Touya? O que está acontecendo?] Elsie

 

Eu retirei minha cabeça por um momento, então dirigi Lindsay com a mão e nos mudamos juntos para a floresta.

[Lindsay também? Ei, uh, o que é isso, de onde eles vieram?] Elsie

 

Lindsay explicou brevemente a Elsie que estava em pânico. Aparentemente, esta parece ser a floresta oriental que fomos ontem. Elsie estava reunindo ervas para tratar doenças aqui, quando uma parede de luz apareceu de repente e um braço se estendeu para fora dela. Parece que ela não foi capaz de se levantar devido ao medo quando o braço estava saindo. Bem, é assim.

[Parece que essa mágica pode ir a qualquer lugar que o usuário da Magia “Gate” tenha ido pelo menos uma vez. Provavelmente, quando Touya-san usava magia, talvez ele pensasse nesse lugar …] Lindsay

 

Ah ~, certamente, pensei sobre ontem, e a necessidade de não caminhar para voltar, certo?

[Ah ~, em qualquer caso, isso significa que você pode usar todos os atributos … você é um pouco estranho.] Elsie

 

Elsie murmurou com espanto. Bem, eu posso entender esse sentimento.

[Nunca vi uma pessoa que pode usar todos os atributos. Touya-san é incrível, desu.] Lindsay

 

Lindsay sentiu admiração, ao contrário de Elsie. Eu não podia fazer nada além de me sentir irônico sobre isso.

Parece que a colheita de ervas de Elsie terminou, então, como se ela tivesse encontrado uma forma abençoada de transporte, passamos pelo portal juntos e voltamos para o quintal da pousada.

 

[Voltei em um instante, embora me levou duas horas para chegar lá. Essa magia é conveniente.] Elsie

Elsie, que disse isso, terminou sua missão e então, ela foi à guilda.

 

Nós terminamos a lição mágica aqui por enquanto, e então decidimos entrar na pousada porque seria o almoço em breve. Eu me pergunto o que será no menu hoje. Aah ~, estou com fome.

 

---

¹ O tradutor inglês deixou assim, então eu deixo isso também; Eu acho que seria algo como “Estou preocupado” ou “Estou contando com você”.

² O tradutor inglês o deixou como “kawaii”.

³ Sem atributo.

⁴ Maneira de reclamar.

⁵ Aumento de potência.

⁶ Aumento de potência.

⁷ Porta ou portal.

Anterior | Índice | Próximo