Smartphone – Capítulo 10

Olá de novo galera aqui é o furaobil estou postando um novo capítulo de Smartphone, eu nao tenho postado pois meu pc quebrou e ta ate agora quebrado eu to traduzindo do celular, voltei agora pois eu não tinha nada pra fazer e pq vi que ninguem tava postando nada no site então resolvi traduzir, e espero voltar à rotina. Vlw. Se encontrarem algum erro falem nos comentários.

Tradução feita por (furaobil) – Esse capítulo foi traduzido do Shirogane to Kurogane

Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás.


Vol.1 Capítulo 10 – O emocionante sorvete de baunilha .

Quando chegamos ao refeitório, Mika-san estava lá com uma mulher desconhecida. Com os cabelos pretos ondulados, sua idade era quase igual à de Mika-san. Eu acho que ela trabalha na cozinha da pousada porque ela estava usando um avental branco

Nós dois temos um prato na frente de nós. Mika-san nos chama quando levanta a cabeça e nos nota.

[Ah, no momento certo.]

[O que foi?]

Mika-san vem junto à nós junto com a menina.

[Esta criança se chama Aeru, ela dirige a cafeteria [Parent] na cidade …]

[Ahh, nós fomos lá ontem. Essa loja tem uma atmosfera agradável, não é?]

Ficamos em silêncio sobre a mesa cheia. Acho que ela provavelmente estava na cozinha porque não a vi na loja. Teria sido estranho se ela nos visse lá.

[Estávamos pensando em fazer um novo menu para a loja, então queríamos ouvir sua opinião, já que existe uma possibilidade de um prato exótico se pedimos a uma pessoa de outro país.]

[Você pode nos dizer se você conhece algum prato bom?]

Aeru-san diz assim e depois inclina a cabeça. Lindsey e eu trocamos olhares e damos um pequeno aceno de cabeça.

[Se estiver tudo bem, então vamos?]

[…Un]

Embora eu não saiba se eu vou ser útil.

[O que você tem em mente?]

[Deixe-me ver … acho que alguma coisa leve. Como uma sobremesa, e tambem se fosse popular entre as mulheres seria ótimo.]

[Algo agradável às mulheres, não é ? Algo que usa gelo (Aisu) um crepe vem à mente.]

Mas seria uma idéia muito ruim se eu disse-lo eu mesmo. Eu nem sou bom em cozinhar em primeiro lugar.

Gelo? Raspadinha?

[Não não Isso. Sorvete]

[Sorvete?]

Hã? Todo mundo parece confuso. Talvez não exista sorvete neste mundo

[Que tipo de prato é esse?]

[Hum, é frio e doce, branco … você não conhece sorvete de baunilha ?]

[Não. Eu nunca ouvi sobre isso.]

Eu acho normal, porque estamos falando de um mundo sem frigoríficos aqui.

[Você sabe como fazê-lo?]

[Não, se eu fizer … Se eu me lembro corretamente, o único pouco que eu sei é que precisa de leite …]

Eu murmuro, tentando responder a pergunta de Aeru-san. Mesmo se você me perguntar como fazê-lo.

……Esperar. Certamente, eu não sei como fazer sorvete de baunilha, mas eu posso apenas olhar para cima!

[Por favor espere um momento. Podemos, de alguma forma, aprender á faze-lo. Um Lindsey, você pode me dar uma mão?]

[… Claro …]

Volto com Lindsey de volta ao meu quarto. Pego meu smartphone e busco as palavras [Como fazer sorvete] na internet. Bom, está carregando, está carregando.

[… Isso … o que é isso?]

Lindsey me pergunta ao ver o smartphone na minha mão com um olhar curioso.

[Ah ー, isso é algo como uma ferramenta mágica útil. No entanto, só eu posso usá-lo. Eu apreciaria se você não perguntasse mais sobre isso.]

Lindsey, que teve um rosto duvidoso por um tempo, nao teve mais. Uma criança tão compreenssiva.

[Então, agora vou lê-lo em voz alta, então você pode anotá-lo no papel?]

[Sim.]

[3 ovos, 200ml de chantilly, 60 a 80g de açúcar … existe alguma palavras que não você entende neste momento?]

Dou os ingredientes brevemente, e Lindsey me responde.

[O que são mililitros ou gramas?]

[Um mililitro é uma unidade de quantidade no meu país. Grama é o peso. Isso nao ajuda muito, mas podemos usar as medidas por olho aqui … ah, Lindsey, você pode usar a magia do gelo mais tarde?]

[Sim, é possível usá-lo pois eu tenho atributo de água.]

Bom, se é assim, então não há problema. Vamos continuar escrevendo a receita para fazer sorvete.

Aeru-san começa a cozinhar enquanto olha a receita escrita por Lindsey. Como é certo que estou no posto de um amador, eu só ajudo á misturar os ingredientes. A mistura levou tanto esforço que meus ossos começaram a doer.

Por fim, Lindsey usa magia á  cercar o recipiente e acima da cobertura em gelo e então deixamos por um tempo. Depois de escolher um momento adequado, quebramos o gelo e tiramos o recipiente para fora.

Eu pego um bocado de sorvete com uma colher. Embora haja uma diferença sutil, acho que não há dúvida de que você pode chamar isto de sorvete de baunilha.

Botamos em um prato e apresentamos á Aeru-san. Ela abre os olhos largamente depois de comer um bocado e depois abre um sorriso.

[Saboroso… !]

Parece que ela está satisfeita por isso. Eu me sinto aliviado com isso.

[O que é isso! É frio e delicioso!]

[É delicioso, desu ー …!]

Parece que Mika-san e Lindsey estão satisfeitas com isso também. Francamente, no entanto, ainda falta muito para mim. Bem, não posso esperar que seja como as das lojas de marca de sorvete famosas.

O problema é se há alguém que pode usar a magia do gelo na loja Aeru-san.

A irmã mais nova de Aeru-san que trabalha com ela na loja parece que ela pode usá-la. Eu acho que está tudo bem então.

[Esse prato certamente atrairá as mulheres. Eu acho que isso é satisfatório para um novo menu, não é?]

[Sim! Muito obrigado! Sorvete de baunilha, vou usá-lo!]

Embora você não possa chamar com precisão de sorvete de baunilha porque na verdade não usamos nenhuma essência de baunilha …

Aeru-san voltou rapidamente para sua loja depois de se despedir, porque queria tentar fazê-los sozinha.

Mais tarde, Elsie desmorona em tristeza depois de ouvir a história quando ela voltou da guilda, porque ela era a única que não conseguiu provar o sorvete. Então, é certo que Mika-san irá fazê-lo. Nesse caso, isso significa que vou ter que misturar os ingredientes novamente, então eu sinceramente desejo algo chamado de misturador manual de ingredientes. Meu braço dói…….

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s