Jikuu Mahou – Capítulo 68

Olha quem tá de volta! Desapareci por bastante tempo por causa da universidade (Tô pra me formar e tenho muito trabalho à ser feito) e eu estava estudando pra concurso, daí fiquei com nenhum tempo pra traduzir, mas enfim, voltarei a trazer conteúdo pro site (não sei se com frequência).

Qualquer erro tanto na tradução como na ortografia deixem por favor nos comentários avisando.

Tradução feita por (Lenneth) – Esse capítulo foi traduzido do Ultimate Arcane Online.

Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás.


Da Grande Muralha da China à Sapporo

Sábado de manhã, nós tentamos ir ao outro mundo, como sempre, mas ocorreu um problema

「Azide-san ainda está em Suga town」

「Quem é Azide-san?」
「Você esqueceu? Ele é o mercador que viaja ao redor do reino de Delaidos, eu coloquei um rastreador nele」
「Oh~ Aquela pessoa」

「Bem, então, eu ainda não posso ir à cidade de Ikebu」
「Oh, que infortúnio. O que devemos fazer?」

「Atualmente, os três lugares que podemos ir, é a capital Real, Nipppotown e Sugatown?」
「Ah, é isso mesmo」

「Onde podemos ir neste mundo? Apenas à Sapporo e Tokyo?」
「Não, eu posso ir à Beijing」

「HN?  Beijing? Como??」
「Há algum tempo atrás, eu conheci uma pessoa chamada Nancy, que veio ao Japão durante sua viagem ao redor do mundo, daí eu coloquei um rastreador nela」

Quando eu olhei o mapa, Beijing e a Grande Muralha da China estavam disponíveis. Me pergunto qual seria o escopo da viagem de Nancy. Agora mesmo, ela está no aeroporto de Beijing. Parece que ela está prestes à deixar a China.

「Nós cancelaremos nossa viagem ao outro mundo para passear na China?」
「Bem, apenas por pouco tempo」
「Sim, eu também gostaria de ver muitos lugares 」

「Bem, então vamos lá dar uma olhada na Muralha da China」
「Okay~」「Sim.」

Quando nós viajamos para Muralha da China usando【Teletransporte】, subitamente, tudo ao nosso redor ficou branco

「Oh, que vista maravilhosa. Porém, está um pouco nublado」
「Que lindo!」
「Eh? Elena-chan? Sua maneira de falar ficou estranha.」
「A 【Pedra Mágica de Aquisição Temporaria de Língua】provavelmente se converteu para chinês」
「Somente … um pouco … eu não entendo」
「É incrível que você possa falar desta forma, durante um pequeno intervalo de tempo」

Enquanto conversávamos, de repente, Elena começou a tossir.

「*Gohon gohon*」

「Elena? Você está bem?」
「Está um pouco  … difícil .. para respirar」

Umu, a concentração de impurezas está elevada estes dias, huh? (NT: Referência a elevada poluição na China)

「Vamos embora, nós ainda podemos ver 『Sapporo』」
「Un, vamos fazer isso」「Sim」

「Bem, então,【Teletransporte】!」

Nós fomos para Sapporo usando【Teletransporte】

「Esta é Sapporo. O ar é tão bom」

Quando nós chegamos a Sapporo a tosse de Elena aparentou ter cessado. Além disso, seu japonês também voltou ao normal.

「A atmosfera é uma pouco diferente de Tóquio, porém aqui também é incrível」
「Oh, isso é porque Sapporo é uma das 5 maiores cidades do Japão」

「As outras 3 cidades são Osaka, Fukuoka e Nagoya, lembra?」
「Isso mesmo」

Eu gostaria de poder ir em todas elas no futuro. Talvez se houvesse alguém na companhia que viajasse a negócios, eu colocaria um rastreador nele.

「An-chan, vamos comer ramen de Sapporo imediatamente!」
「Nós não vamos comer!」
「Por queee?!!」
「 Meio dia ainda é muito cedo para ramen」
「Então é isso? ~ Agora que me lembro, não estou com fome ainda」

Você é uma criança!? *kusukusu* Até mesmo Elena está rindo. Talvez seja necessário reeducar a Aya, Algum ser divino parece querer isso também. O que fazer …

「Bem, onde devemos ir?」
「Primeiro, à 『Fábrica de Farinha de Trigo』」
「「『Fábrica de Farinha de Trigo』?」」

Nós fomos à 『Fábrica de Farinha de Trigo』a uma pequena distância de Sapporo.

「É um prédio enorme」
「Oh, farinha de trigo está sendo feita aqui」
「Farinha de trigo, aquela farinha de trigo!?」
「Un.」
「Isto é ótimo, aposto que há vários moinhos aqui dentro」
「E então agora, o que fazer?」

Eu investiguei na recepção da fábrica se podíamos passear na fábrica.

「Sim, um tour, não é? Você pode visitar quando quiser」

「~ Um tour pela fábrica, faz um tempo desde o Ensino Fundamental~」
「Estou ansiosa para ver como é por dentro」

Um oniisan que estava cuidando da limpeza se tornou nosso guia.

「Por favor, primeiramente vistam estas roupas de trabalho」

Nos fizeram vestir uma roupa puramente branca e uma rede de cabelo para total proteção.

「P-Por que nós temos que vestir isto!?」
「Porque higiene é essencial dentro de uma fábrica para a segurança no trabalho」

Elena parece estar surpresa com o rigor na gestão de higiene.

「Primeiramente este é o Moedor, que mói finamente o trigo」
「Não há moinho」

「Moedores esmagam o trigo com pedras na parte superior e inferior, é um princípio da máquina para moer com dois rolos」

「A máquina não é movida por pessoas」
「Sim, a fábrica inteira é operada usada energia elétrica」
「Eletricidade …. Que incrível」

Elena estava surpresa e um pouco confusa. O guia ficou sem jeito com a situação.

「Os próximos são a『Peneira』e o『Purificador』, eles retiram as impurezas da farinha  de trigo」
「Qual a diferença entre os dois?」
「A 『Peneira』é uma máquina que filtra a farinha branca enquanto o purificador é uma máquina que expulsa uma partícula chamada『Farelo de Trigo』 usando o poder do vento 」

O guia trouxe trigo verdadeiro e nos explicou sobre o  『Farelo de Trigo』.

「A farinha de trigo japonesas é bem branquinha porque o 『Farelo de Trigo』é removido」
「Eu acho que nos outros países ele também é removido, mas … se o『Farelo de Trigo』 não for retirado, a qualidade irá diminuir 」
「É delicioso também」

O guia explicou tudo com ânimo ao ver que Elena estava realmente interessada. Depois, nós também visitamos a máquina de enchimento das sacas de trigo. Elena ficou surpresa ao ver que quase não havia pessoas nesta seção da fábrica.

「A fábrica de trigo é incrível」

Elena está incomumente animada. Foi bom tê-la trazido.

「Particularmente o 『Purificador』, ele pode usar magia de vento. Talvez, eu possa ser capaz de fazer algo semelhante」
「Entendo, a qualidade do trigo pode melhorar com magia? Elena, você deve estudar bastante sobre vento para adquirir Magia do Vento」
「Sim, estudarei bastante」

Depois que o tour terminou, eu aprendi na recepção que um fardo com 25kg de trigo duro pode ser comprado por 5000 yen no atacado. Decidi comprar 4 fardos. Como o fardo comprado desapareceu de repente, as pessoas na fábrica se surpreenderam. Eu consegui explicar o ocorrido, de alguma maneira.

「An-chan, porque você comprou tanto trigo?」
「O reino de Delaidos está com escassez de trigo devido a influência da guerra, certo? Eu acho que isso pode ser alguma ajuda, mesmo que pouco」
「Seiji-sama, obrigado pela preocupação em favor do reino de Delaidos」

Quando eu ouvi esta frase .. Elena é também uma princesa, como esperado, foi o que veio à minha mente.

Anterior | Índice | Próximo

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s