O Volume 1 está quase chegando ao fim!
Tradução feita por (Lenneth) – Esse capítulo foi traduzido do Skythewood Translations
Visite nosso site que traduz mangás: OtakuBR – Mangás.
Hoshinomori Chiaki e a Conexão de Proximidade (Parte 1)
“Uwah… Incrível.”
Eu não consegui deixar de elogiar enquanto eu mexia no controle conectado ao meu computador.
O jogo na tela … Não era o último jogo AAA¹ de ponta.
Utilizando trabalho de arte pré-existente e estrutura RPG tradicional, o jogo era apresentando na nostálgica arte de bitmap, que me relembrava dos jogos indies feitos durante a era do Super Famicon.
Que eram conhecidos como jogos gratuitos.
Eles eram criados por hobby e distribuídos online livre de preço. Eu estava jogando um jogo de aventura feito pelo mais popular software de RPG Maker²
Embora o jogo fosse construído usando o software de RPG, o jogo não tinha nenhuma batalha ou elementos de desenvolvimento de personagens. Era pura exploração, quebra-cabeças e narração do começo ao fim. Comumente visto entre os jogos gratuitos. Essa era a razão pela qual a qualidade variava muito, mas se você me perguntar a qualidade do jogo que eu estava jogando──
“Eh… Eu preciso usar isso aqui?”
Eu controlava a personagem principal, uma garotinha, e escolhi a ‘chave da morte’ que eu acabei de conseguir, da caixa de seleção de itens para entrar na nova sala, ‘sala envenenada’ ── E o que apareceu perante mim era uma parede cheia de rostos, todos eles agonizando enquanto gemiam em um linguagem desconhecida.
“… Woah, o criador está doente da cabeça como de costume..”
Eu engoli em seco. A propósito, ‘doente da cabeça’ é minha forma de elogiar ele.
Na verdade, este jogo… Ou melhor, este criador sempre fez jogos que eram difíceis de entender. Após jogar até a metade, o enredo era normal, não haviam erros de digitação ou de programação óbvios, haviam muitas ‘reviravoltas’.
As reviravoltas não eram naturais também, era tão bizarro que o jogador sentiria que estava jogando outro jogo no meio do caminho. Eu pensei que o criador explicaria em detalhes depois, mas ele apenas jogou fora todo o enredo anterior, que fez eu me perguntar qual era o sentido de tudo aquilo.
Era impossível para um jogo desses ser popular, já que os jogos feitos por esse criador eram direcionados para um nicho específico. No entanto, o segundo jogo que ele criou era muito mais dócil, sem nenhum super desenvolvimento, e o fim era inesperadamente normal. Por isso que ele entrou no ranking de popularidade dos jogos gratuitos em pouco tempo. Eu apenas aprendi sobre esse criador através daquele jogo.
Além do segundo jogo, sem nenhuma exceção, seus outros trabalhos …. Dizendo gentilmente, de forma única; não tão gentil──
“Eu não entendi o que esse jogo quer dizer”
Somente poderia ser descrito de tal forma, como se o pesadelo de alguém estivesse sendo visualizado.
Mas tais jogos, entre o mundo mente-aberta dos jogos gratuitos, também tinham seus clichês … Como devo dizer? Eu não acho que os trabalhos desta pessoa sejam tão ‘impressionantes’
Seu estilo sempre segue uma rota definida; ‘A história inicia interessante, vira uma bagunça por causa do super desenvolvimento, e prossegue dessa forma até o fim’. Não há nada ‘profundo’ no super desenvolvimento também, então você não pode realmente falar sobre isso com os outros.
Um trabalho que combinava os quatro elementos: SEM clímax, SEM fim, SEM sentido e SEM gosto. (Eu cavei o termo ‘4chan’ para isso) Este era o estilo deste criador─ ‘NOBE’
Mas de alguma maneira, eu gosto dos jogos feitos por ‘NOBE’
Eu realmente não posso responder propriamente mesmo se você me perguntar o porquê. As falhas que eu mencionei antes me incomodam e o super desenvolvimento me faria reclamar: “Hey hey hey …” Eu provavelmente concordo mais com os comentários negativos.
Mas mesmo assim, eu ainda espero ansioso pelas novas obras de ‘NOBE’.
Enquanto eu pensava sem expressão sobre o criador enquanto eu explorava a ‘sala envenenada’, os rostos na parede começaram a falar.
“’Os avisos da provedora de serviço móvel não chegam ao fim’ ‘O sorvete parece delicioso, mas eles podem dar um fim na música’ ‘Por que eles querem tanto filmar uma versão live-action?’ ‘Eu não posso aceitar um comentário, que inclui um código de desconto como uma crítica de produto’ ‘ Está um pouco tarde para lançar uma grande DLC agora’ ‘A moda de elevar os preços ao adicionar as palavras ‘edição limitada’ ‘Habilidade física e talento são duas coisas diferentes’ ‘Oh, então este jogo melhorou as funções de comunicação pela internet, huh?’ ‘Não importa como eu veja, é sua própria culpa que você não é popular’”
“Então o veneno em ‘sala envenenada’ se refere a uma língua venenosa!”
Eu reclamei para a tela, e um sorriso apareceu no meu rosto.
Está certo, era este tipo de sentimento. Eu não podia explicar claramente, mas isto era porque eu sempre tenho um sorriso no rosto quando eu jogo os jogos deste criador.
Isto era diferente de ser engraçado porque o jogo era horrível. Se eu pudesse avaliar mais diretamente, eu sinto que os jogos feitos por esta pessoa … sua visão de mundo parecia muito confortável para mim.
Como sua escolha de palavras para as mensagens do jogo, seu gosto na seleção de imagens, a forma como ele usa a música, todas estas coisas triviais. Todos estes elementos combinavam com meu gosto perfeitamente. O ocasional vislumbre da sua personalidade que eu tenho quando seu blog de desenvolvimento de jogo atualiza também ressoa comigo. Eu me surpreendia que havia alguém com sensibilidades tão compatíveis com as minhas.
Eu estava definitivamente atraído pela personalidade do criador.
Sendo assim, eu não sabia sua idade ou gênero. Isto era normal na internet, mas pelo quão vaga era a vida privada deste criador, ele deve tomar cuidado extra para proteger sua privacidade. A única coisa que era clara era seu nome de usuário ‘NOBE’.
E claro, eu não interagia com o criador também. Eu deixaria meus comentários sobre seus últimos lançamentos no seu blog (basicamente elogios) ou expressar minha aceitação com seus textos postados no blog. Mesmo assim, eu nunca recebi nenhuma resposta. Mas eu também gosto da atitude fria de ‘NOBE’, sou verdadeiramente um fã obcecado.
“Erm, em seguida será … este caminho?”
Depois de explorar completamente a ‘sala venenosa’ eu fiz a personagem principal entrar na próxima sala, que era no fundo do mar por alguma razão …. Embora eu estivesse explorando uma mansão e não houvesse nenhuma menção de entrada em túnel, uma sala no fundo do mar subitamente apareceu.
Eu estava chocado, mas ainda explorei os arredores──
──No momento seguinte, uma água viva gigante inesperadamente apareceu e comeu a personagem principal, matando ela.
“Huh?”
A situação sem sentido me fez congelar momentaneamente, mas tais armadilhas mortais eram comuns em jogos feitos por esse criador, então não havia qualquer necessidade de pânico. Eu apenas precisava recarregar um save file anterior … Mas após esperar por tanto tempo, a mensagem de game over ainda não aparecia, e apenas a água viva que comeu a garotinha permaneceu no meio da tela.
“……”
Pensando ‘não pode ser’, eu timidamente apertei o botão esquerdo do controle direcional e ──
──A água viva gigante moveu um passo para a esquerda.“O personagem principal pode ser trocado dessa maneira!?”
Mesmo um fã obcecado como eu não conseguia deixar de gritar para a tela. Imediatamente depois daquilo, a voz preocupada do meu irmão mais novo veio da porta do lado: “M-Meu irmão, qual o teu problema?”
Eu respondi: “N-Não é nada” e retornei meu olhar de volta para a tela do jogo.
Para confirmar, eu apertei cima baixo esquerda direita no controle direcional. A água viva se moveu de acordo com meus comandos.
Eu olhei para a tela estupefato por um momento, mas um sorriso voltou ao meu rosto rapidamente, e eu continuei jogando.
Enquanto eu continuava controlando a água viva e jogava o jogo … Eu murmurei incoscientemente:
“Realmente, que tipo de pessoa … é ‘NOBE’…”
E claro, eu era consciente de que muitas pessoas tinham diferente personalidades o permaneciam em anônimo.
Mas mesmo assim, eu ainda estava muito interessado em ‘NOBE’.
“Hey Amano! Aquele jogo de ‘NOBE’ é incrivelmente sem sentido!”
Numa certa manhã, Uehara-kun, que tinha corrido para dentro da sala, não foi para sua mesa, e veio direto para mim. A primeira coisa que ele fez foi se queixar comigo em voz alta.
Eu tentei cumprimentá-lo com um sorriso legal, mas Uehara-kun nem mesmo me reconheceu, e se aproximou com uma atitude feroz que fez os outros colegas se encolherem.
“Eu confiei em você porque você recomendou! Durante o segmento inicial de ‘exploração do mistério’, eu estava bem animado com o jogo quando eu vi todos os quebra-cabeças e os prenúncios!”
“Sim, o começo é interessante”
“Isso está correto! Não somente isso, quando a reviravolta aconteceu no meio e se transformou num ‘jogo de pesca’, eu estava abalado, mas ainda joguei pacientemente, dizendo a mim mesmo ‘Bem, Amano recomendou, então a história fará sentido na última metade, e levará para um final tocante…’!”
“Woah. Uehara-kun, eu acho excelente sua personalidade de não desistir imediatamente”
Eu tentei acalmá-lo com elogios, mas não foi efetivo. Uehara-kun disse com o punho tremendo: “No fim … No fim …” Ele então bateu encima da minha mesa com um bang, e gritou com lágrimas nos seus olhos:
“Por que no final um velho barbudo arrogante está tirando uma foto com um enorme robalo!? Que merda!! O que aconteceu com a mansão assombrada da primeira metade da história!?”
“Ara~~ Isso não é interessante? ”
“O que tem de interessante sobre isso!? Seu gosto é tão estranho! Este é apenas um jogo horrível!”
“Sim, provavelmente”
Eu respondi honestamente, e Uehara-kun segurou sua cabeça e se contorceu.
“Você na verdade concordou!? Então por que recomendou pra mim!? Foi por ódio!? Você deseja coisas ruins para mim!?”
“Como pode ser isso!? Um décimo foi por boa vontade!”
“Então os outros nove décimos foram por ódio!? Droga, me compense! Me devolva a noite que eu gastei nesse jogo, ao invés de estar assistindo ‘Ame Talk³’!”
“Ah, aquela parte de ‘Celebridades que amam jogar’ noite passada foi muito interessante”
“Então você assistiu!”
Uehara-kun me estrangulou … *Suspira* Que felicidade, eu abandonei uma vida escolar enfadonha, e na verdade estou experimentando coisas como interações entre amigos, isto era como um sonho … Como um sonho … haviam largas flores alinhadas em volta de mim, aquela não é minha bisavó que eu via apenas nas fotografias──
“Ughh, você está me estrangulando mesmo!”
Eu apressadamente afastei as mãos de Uehara. Ele respondeu com um rosto irritado: “Eu tô puto” E-Eu entendo. Então ele realmente estava zangado. Oh não, eu tinha esquecido de como mensurar a distância entre amigos.
Eu me desculpei com Uehara-kun, deprimido.
“M-Me desculpe. Erm. Havia 90% de probabilidade de que o jogo não ia combinar com você, mas eu descuidadamente … esperei que você pudesse gostar.”
“Huh?? Ah … No fim, este incidente começou porque eu lhe perguntei se você tinha algum jogo que apenas gamers viciados recomendariam .. foi mal, eu exagerei.”
Uehara-kun coçou sua cabeça enquanto disse aquilo, então se sentou na cadeira à minha frente. Eu coloquei meu celular em cima da mesa e me desculpei novamente: “Sinto muito”.
Uehara-kun suspirou e disse: “Está bem”. Mas ele imediatamente continuou com: “Mas…”
“ Eu não entendo porquê você acha esse jogo encantador”
“Ah~~ … bem , talvez…”
Eu não neguei. A verdade era, além da internet, eu nunca conheci ninguém que elogiasse os jogos de ‘NOBE’.
Eu respondi com um sorriso torto:
“Eh, mas eu acho que esse jogo é realmente péssimo.”
“ Não está certo? Basicamente, seu gosto para jogos não é tão diferente do meu. De fato, as coisas que você recomendou antes foram todas realmente interessantes, por isso que eu confiei tanto no seu julgamento.”
“Obrigado”
Ouvir alguém dizer aquilo era a coisa mais feliz para um jogador de videogame. No entanto, Uehara-kun colocou seu cotovelo sobre minha mesa e rolou seus olhos.
“ E é por isso que eu não entendo por que você recomendou aquilo. Parece uma pegadinha”
“Ah~~ … você está certo..”
“Ugh, hey hey, você não vai negar?”
Parecia que Uehara-kun queria discutir comigo mas ele acabou ficando surpreso. Eu cocei minhas bochechas.
“Ehh~~ … Bem, eu não tenho nenhuma desculpa. Como devo dizer, o charme deste jogo não pode ser explicado com palavras. Se me permite a palavra, aqueles que não entendem não irão entender nunca, é como o gosto de uma pessoa por comida.”
“Comida huh … Se eu fosse dizer, isso não é uma questão de gostar ou não gostar, é duvidoso se a coisa é comida de fato. Aquilo não pode ser chamado de jogo.”
“Talvez. Mas eu gosto”
“… Você gosta de velhos barbudos pescando grandes peixes pretos?”
“Isso não. O que eu gosto são dos detalhes dentro do jogo, ou sua visão de mundo”
“Eu não te entendo…”
Depois de dizer aquilo. Uehara-kun recostou-se na parte de trás da cadeira, balançando a cadeira com os pés traseiros da mesma, enquanto cruzou seus braços atrás da sua cabeça … Para ser honesto, eu não podia explicar mais. Se eu fosse usar um grande exemplo que eu não tinha usado antes …
Com um sorriso, eu disse:
“Certo, Uehara-kun, isso é algo como amor, e não pode ser explicado com a razão”
“… Que merda um virjão como você está dizendo para um cara com namorada?”
“Ugh.”
O coração de Amano Keita sofreu um bilhão de pontos de dano! Meu rosto ficou vermelho de vergonha!
“N-Não é essa a questão! Eu estou falando puramente sobre conexão espiritual! T-Talvez você e sua namorada já tem … erm, uma conexão mais íntima.”
“Ahh?”
“Hmm?”
…
Por alguma razão, minhas palavras chocaram Uehara-kun .. um momento depois, a vermelhidão do seu rosto podia até mesma rivalizar com a minha. Uehara-kun desviou seu olhar … Poderia ser que…
“Erm… Uehara-kun, eu lembro que você esteve namorando com sua namorada por quase um ano…”
“Ah, está certo! Conexão espiritual é importante! Sim, é tudo!”
“……”
Estranho? Poderia ser .. Uehara-kun parecia ser muito frívolo, mas era inesperadamente──
“É-É o suficiente sobre mim, e quanto a você? Você!”
Uehara-kun subitamente me acusou para esconder sua vergonha. Eu inclinei minha cabeça.
“Eu? Bem, eu lhe disse que eu não interagia com ‘NOBE’”
“Quem está perguntando sobre ‘NOBE’! Eu quero dizer você e Tendo, Tendo!”
Ele mencionou um nome inesperado, que me fez balançar a cabeça sem entender.
“Tendo-san? Hmm? O que sobre a Tendo-san? Se você está me perguntando sobre minha interação com o Clube de Gamers, eu cumprimento Misumi-san quando eu encontro ele pelo corredor ocasionalmente, ou converso com ele um pouco…”Eu não encontrei os senpais desde então, muito menos Tendo-san que era de uma realidade completamente diferente…”
“Tendo-san e eu não temos nada em comum, ao ponto de ser deprimente”
Eu respondi com um tom insinuando: ‘Qual o sentido de perguntar isso agora?’ Uehara mostrou uma expressão estupefata por alguma razão.
“Tu tá … falando sério?”
“Hmm? Eu estou sério … Ou você quer que eu me confesse e seja rejeitado?”
“Eh, eu não quero dizer isso … Depois daquela vez, você não viu muito a Tendo por aí?”
“Sim, é verdade. Há momentos em que a vejo parcialmente, mas o fato é, nós interagimos no passado, então eu fiquei melhor em notá-la pelo canto do meu olho. *Suspira*~~ … Eu sou realmente tímido por agir dessa forma?”
Eu percebi o quão desagradável eu era, e me senti um pouco deprimido. Talvez eu ainda tinha sentimentos persistentes pela Tendo-san, ou ainda mantinha alguma esperança. Pessoas com chunnibyou eram realmente problemáticas.
Quando eu sorri com um pouco de culpa, Uehara-kun pareceu ainda mais estupefato.
“Você … você não é denso, mas sua autoestima é muito baixa, e eu seu gosto é um pouco duvidoso.”
“Duvidoso? Ehh … Ah, você quer dizer minha visão sobre os jogos de ‘NOBE’?”
“Não, não isso, eu quero dizer a Tendo … Esqueça. É divertido desta maneira também. Mas você deve ser cuidadoso para não se distanciar muito, e perder o que tem nas mãos”
“Distanciar?? Ah, está bem, você não deve saber já que se afastou dos jogos por um tempo. O efeito da distância da conexão de proximidade do StreetPass do 3DS é maior do que esperado.”
“… Beleza mano”
Uehara-kun respondeu com desinteresse … O que está acontecendo? Eu senti que nosso diálogo estava fora de sincronia. Este era o abismo entre nerds gamers e pessoas normais?
── Neste momento, eu subitamente notei uma solicitação de ajuda vindo do meu smartphone. Depois de informar Uehara-kun, eu chequei e encontrei uma mensagem de ‘MONO’. Eu queria finalizar a quest enquanto conversava com Uehara-kun, mas vi que ele estava espiando a tela do telefone.
“Ah, Uehara-kun, você está interessado? Eu posso enviar um convite──”
“Sai fora! Eu estou interessado na pessoa do outro lado … Qual o nome dele mesmo? Uma das razões pela qual você rejeitou o convite de Tendo…”
“Hmm? Ah, você quer dizer ‘MONO’?”
“Sim. Se conectar espiritualmente com alguém que você não conhece o rosto ou a história. Não parece ter um sensação de destino quanto a isso?”
Eu não imaginava que Uehara-kun tivesse tal ideologia romântica.
“Seria ótimo se a outra pessoa fosse uma gatinha. *Suspira* Mas eu não me importaria mesmo se ‘MONO’ for um homem velho.”
“Huh… Poderia ser que sua preferência é …”
Uehara-kun se afastou para trás como se aquilo fosse verdade. Eu apressadamente expliquei:
“N-Não, isso está errado! Eu só acho que se pudermos conversar alegremente sobre jogos, então o gênero da outra pessoa não importaria … Ou melhor, eu sou menos reservado quando falo com homens.”
“Oh … Eu entendo … Jogos são realmente tudo para você…”
“Nem um pouco. Eu geralmente penso: ‘Uma garota bonita vai cair do céu’?”
“Seu gosto se inclina muito aos jogos”
“Pode ser assim, mas eu não tenho a determinação para melhorar meus stats assim como em um galgame! Eu apenas esperarei pelas bênçãos caírem do céu, e que a outra pessoa goste de mim incondicionalmente!”
“Isso é tão depravado!”
Uehara-kun suspirou com uma expressão estupefata, então olhou sem expressão para a tela do meu telefone. Depois que eu terminei o pedido de ajuda, então ele perguntou:
“… Ah certo, por que você escolheu seu nick na internet para ser ‘Tsucchi’? Já que seu nome de família é Amano, eu achei que você escolheria algo como ‘Rain’.”
Depois de ouvir sua pergunta, eu respondi enquanto pensava que era bastante constrangedor alguém me observar jogando jogos de rede social:
“Para ser honesto, eu nomeio o herói como Rain ou Keita quando eu jogo RPGs. Mas eu prefiro me distanciar de usar meu nome como nicks de internet…”
“Ah~~ Compreendo você.”
“E então, eu usei o nome de família da minha mãe ‘Tsuchiyama’ e escolhi o nome de perfil ‘Tsucchi’. Por outro lado, meu pseudônimo na internet é ‘Yama-san’”
“Oh~~… É complicado conversar se você usar esses motivos. Chato demais.”
“Quem liga!”
Uehara-kun novamente suspirou em resignação. E então…
“Parece que você precisa de reabilitação antes que eu possa usar sua comédia romântica como entretenimento.”
“O que você está dizendo? Comédia romântica? Reabilitação?”
O que uma coisa tem a ver com a outra? Eu pisquei vagamente e Uehara-kun olhou para mim com olhos sérios.
“Pense cuidadosamente sobre isso, a Tendo é barra pesada até mesmo para mim. Sob tal situação, o você atual … Mesmo que Tendo esteja disposta a tomar a iniciativa, terminará em pouco tempo, com tal desequilíbrio. Você é … tão merda.”
“Sim, eu não sei sobre o que você está falando, mas está claro que você quer uma briga. Uehara-kun, vamos lá pra fora para um round de Mario Party!”
“Sua forma de iniciar uma briga é tão gentil! *Suspira* Amano, se acalme, você entendeu errado. Eu só quero dizer a você que … Comparado com a Tendo, você é menor que um piolho”
“Sim, isso não é diferente do que eu pensei que você está tentando dizer! Vamos jogar Mario P──”
“Huh? Ou você pensa que é compatível com Tendo?”
“Ah, desculpe. Comparado com Tendo, eu sou pior que um piolho”
Eu fiquei devastado com o fato cruel que meu primeiro amigo falou sobre mim. Somente agora Uehara-kun começou a aliviar a atmosfera.
“Eh, eu não estou tentando fazer você ficar deprimido. Como eu disse, eu quero ajudar você a se reabilitar … Em outras palavras, salvar você de ser um solitário”
“Huh!? Então você vai finalmente me apresentar sua namorada e seus amigos──”
“……”
Eu podia ver que Uehara-kun desviou estranhamente seu olhar…
Ele limpou a garganta e continuou:
“N-Não realmente, isso ainda é demais pra ti”
“Eh, faz sentido”
Na verdade, eu estava brincando. Eu não podia me imaginar conversando alegremente dentro do círculo de amigos do Uehara-kun. Eu acho que relações interpessoais exigem esforço de ambas as partes, mas ficar tenso e exausto para fazer amigos também parecia errado.
Mas neste caso, o que Uehara-kun quer que eu faça?
Eu não podia imaginar … Uehara-kun sorriu maliciosamente, e com indiferença, declarou sua ideia.
“Amano, tente conversar com uma ‘garota’ entusiasta de jogos e quieta──”
“……”
As ideias de pessoas normais eram tão aterrorizantes, que me faziam estremecer com dor de cabeça.
“Certo, Amano, o alvo é ‘Hoshinomori Chiaki’ da classe A. Ela parece ser do seu tipo, uma nerd solitária que gosta de videogame”
Depois da escola, Quando a aula terminou Uehara-kun ,que conseguiu informações sobre garotas através da sua rede de amigos, veio até minha carteira.
Eu encarei ele com um óbvio olhar de desagrado.
“Como eu disse esta manhã. Eu não quero isso … isso é como dar em cima de garotas…”
Mas Uehara-kun não recuou e me encarou de volta com um rosto sério.
“Hey Hey Hey, o que você está dizendo? Qualquer um que queira fazer amigos tem que começar falando com estranhos. Mas realmente vai parecer com algo como dar em cima das meninas.”
“Poder ser assim … m-mas, por que deve ser uma garota!?”
“Huh? O objetivo final é obviamente para que você e Tendo──”
Uehara-kun pareceu perceber alguma coisa e coçou sua cabeça neste momento.
“Ah~~ … Não, eu me lembro agora. De garotos, você já conhece o gamer Misumi, certo? E você não tem problemas falando comigo.”
“Isso .. Isso é verdade.”
Mas para ser honesto, eu ainda estava bastante distante de Misumi-san para chamá-lo de amigo. Nós apenas conversamos ocasionalmente, e não éramos tão próximos para fazermos o esforço de manter o contato.
Mas Uehara-kun não sabia sobre esta estranha distância, e começou a me persuadir:
“Pense sobre isso, se você derrotar continuamente o mesmo tipo de inimigo em um RPG, os pontos de experiência irão diminuir, certo? É o mesmo caso aqui. Amano, você precisa desafiar um novo inimigo para que possa upar rapidamente”
“De alguma forma, parece que seu rosto arrogante está tentando dizer: ‘Bom, bom, eu fiz um exemplo perfeito usando o conceito de RPG para Amano, que ama jogar’. É irritante.”
“Por que você é tão afiado quando se trata do seu complexo de inferioridade!? Isso é pior do que aqueles personagens principais que agem como estúpidos! ”
“Eu sou apenas um coadjuvante de qualquer forma. Não um personagem principal como você, que legal”
“Irritante! Virgens solitários e pertubados são tão irritantes! Por favor, se você continuar assim, Tendo vai──”
“Ela vai o que cara?”
Por que ele mencionou Tendo-san aqui? Eu não consegui evitar de inclinar minha cabeça.
As palavras ‘oh merda’ pareciam estar escritas em Uehara-kun enquanto ele desviou seu olhar…
“… Ela vai continuar te chamando de ‘lesma gigante’!”
“Tendo-san me chama disso pelas minhas costas!?”
Que surpresa! Especialmente o fato de que ela não escolheu o mais fraco dos lacaios, o fofo ‘slime’. Ela se esforçou para me chamar de ‘lesma gigante’, que mostra claramente sua malevolência!
Eu posso estar chocado, mas eu ainda respondi Uehara-kun:
“I-Isso é realmente deprimente… Eu gostaria que ele me elevasse ao nível de ‘rato gigante’…”
“É-É isso mesmo. Eu não entendo seus padrões para querer isso … Eh, de qualquer maneira, eu estava mentindo …”
“Huh? O que você disse?”
“Não, nada.”
“Eu ouvi você dizer que mentiu”
“Em momentos como esse, você precisa agir como um personagem principal que tem problema para escutar! Por que você ouviu aquilo!? A comédia romântica não pode continuar dessa maneira! Você está conscientemente escolhendo os eventos!? Você realmente não tem o direito de ser um personagem principal! Apesar de você ter a qualidade de um personagem principal de chamar a atenção em eventos importantes!”
“P-Por que você está me criticando?”
Eu ouvi errado? Deve ser isso, Uehara-kun não tinha razões para mentir sobre aquilo. Além disso, ao menos que sua consciência estivesse agindo nele .. não havia motivo para ele murmurar sobre ter contado uma mentira. Sim, eu devo refletir sobre isso. Me acalmei e olhei nos olhos de Uehara-kun novamente.
“E-Eu entendo, Uehara-kun. Sendo rotulado como uma ‘lesma gigante’ é muito miserável, então eu vou acreditar em você e tentar me reabilitar! Eu farei isso … Erm, conversar com a Hoshinomori-san!”
“Ó-Ótimo! Amano, eu estou feliz que você entenda onde eu quero chegar. Não há sentido em perder tempo──”
“Erm! Uehara-kun, por favor me apresente essa garota…..”
“── Vá e encontre aquela Hoshinomori, e converse com ela, agora, Amano!”
“… Huh?”
Por algum motivo, Uehara-kun colocou sua mochila nos ombros, então acenou para mim .. Estranho? Esta não era a forma habitual de se despedir….?
“Eu vou jogar no fliperama com a Aguri, estarei orando pelo seu sucesso! Vlw flw!”
“……Huh?”
Uehara-kun saiu me deixando para trás confuso, e seguiu a garota com um leve bronzeado que estava esperando do lado de fora antes que eu percebesse … Ela parecia ser sua namorada Aguri (Eu não sei por que ela sempre me encara de longe antes de ir embora). Ele saiu com sua fofa namorada apressadamente.
… Isso significa … Eu irei atrás dessa colega que eu não conheço, e conversarei com ela. E puramente pelo prazer de construir um relacionamento melhor .. Sim, isto significa simplesmente…
Eu apertei minha bolsa enquanto eu sentava sozinho na minha cadeira, e murmurei:
“Hmm? Isso não é dar em cima de garotas…?”
……
Esta ideia de um pessoa normal era tão aterrorizante, que me fez estremecer com dor de cabeça.
── Além de náusea e dor de cabeça, eu também fui infligido com petrificação.
Oh não, meu estômago está começando a agir.
Eu caminhei rumo a Classe A pelo corredor, e não consegui deixar de passar a mão no meu abdômen. Havia uma dor maçante, como seu alguém tivesse preenchido meu estômago com chumbo. Entretanto, provavelmente essa dor não diminuirá com remédios.
Por que eu tenho que ir tão longe ao ponto de dar em cima das meninas…?
Mesmo eu não entendi por que minhas pernas não me levaram para os armários dos sapatos, mas sim para a Classe A. Eu não estava tão decidido sobre isso e sentia repulsa desta ideia, mas minhas pernas não mostravam sinais de que iam parar.
Apesar disso, eu pensei sobre isso enquanto eu caminhei e alguns poucos possíveis motivos surgiram.
Primeiro, a ideia de Uehara-kun representava um grande fator. Ele não era somente um amigo que eu finalmente fiz, ele até mesmo usou seus próprios métodos para surgir com esta proposta. E também, ele acabou de jogar um jogo feito por ‘NOBE’ que não se adequava aos seus gostos, o que me fez sentir mal …
A primeira coisa que ele fará amanhã será me perguntar sobre o resultado. Se eu responder ‘Eu nem mesmo tentei’, isso seria tão decepcionante como um amigo. Pelo menos, eu espero responder: ‘Eu fui na sua sala olhar, mas eu perdi a chance pois ela já tinha ido para casa’
Acima de tudo … aquela coisa com a Tendo-san me incomoda também…
Este era o segundo fator.
Eu ainda me sentia culpado quanto a gastar seu esforço e boa vontade. Já que eu tinha outra oportunidade de construir uma relação interpessoal através de jogos novamente, eu sentia que eu não podia evitar isso. Eu não tomei tudo que Uehara-kun disse à sério, mas se eu quiser encontrar Tendo-san e me desculpar, seria impossível se nossa relação fosse tão ruim ao ponto de ser chamado de ‘lesma gigante’. Pelo menos, eu preciso ser um pouco mais decente.
E o último fator, que era trivial quando comparado com os dois anteriores…
Apenas querer conversar com uma garota que gosta de jogos.
Depois de conhecer Uehara-kun, eu percebi de novo o quão divertido era conversar com os outros sobre jogos. Não era nenhum polimento de habilidades ou troca de informações de grande valor …. Somente bater papo sobre os jogos que gostávamos, e quais jogos eram interessantes. Essas conversas descuidadas sobre jogos eram realmente alegres.Quando eu percebi isso, meu estômago não doía mais tanto agora … Sim, agora deve funcionar. Vá, Amano Keita. Eu não estou cometendo nenhum ato nefasto, eu devo aprender com Uehara-kun, que entrou no círculo social da escola, e conversar com aquela pessoa com confiança! Eu endireitei minha postura e tomei meu caminho para a Classe A, então engoli em seco.
As portas para as salas de aula estavam abertas já que a escola tinha terminado, e os outros estudantes dentro da sala seriam capazes de me ver se eu desse um passo para dentro … Eu acabei de recordar, esta era basicamente a primeira vez que eu estava visitando outra sala … minhas pernas começaram a tremer.
E-Está bem! A escola acabou, então não devem ter tantos alunos ao redor. Alguém como eu é diferente da Tendo-san, ninguém irá notar mesmo se eu entrar na sala de aula! Sim! Vamos terminar com isso rapidamente.
Decidido, eu dei passo adiante, e olhei a sala de aula pela entrada. Como esperado, não haviam muitos estudantes, e ninguém prestou atenção em mim.
Eu acariciei meu peito em alívio e examinei a sala. E então──
“Ah.” “Ah.”
──Meu olhar se prendeu com uma garota loira absolutamente deslumbrante. Somente agora eu lembrei … Tendo-san estava na Classe 2A também.
A idol da escola estava sentada no meio da sala, cercada pelos seus colegas. Quando eles viram seu rosto surpreso, seus olhares lentamente se focaram em mim … Oh não.
Aquele incidente entre eu a Tendo-san alcançou essa classe também, e a sala de aula se tornou um pouco turbulenta. Eu recuei e escondi metade do meu corpo.
E então, mesmo Tendo-san que sempre parece calma mostrou uma expressão hesitante. Depois de desviar o seu olhar de mim, ela imediatamente retocou levemente seu cabelo por alguma razão. Ela então limpou sua garganta, e parecia até mais serena que o habitual.
Eh … O que é essa reação dela?
Poderia ser como Uehara-kun disse, sua reação para me tratar como uma ‘lesma gigante’? Eu dei outra olhada, e apesar de Tendo-san estar descaradamente fazendo uma expressão de ‘Eu não estou me importando nem um pouco com o Amano-san~~”, ela olhava na minha direção pelo canto do olho de vez em quando.
O-O que é isso? Como eu devo interpretar sua atitude?
De qualquer maneira, a única coisa que eu sabia é que eu estava me sentindo muito estranho. Deixando Tendo-san de lado, aqueles que ficaram apreensivos com sua reação incomum foram seus colegas … Recentemente, eu estava fazendo bastante inimigos.
Me sentindo deprimido, eu ainda pensei sobre meu próximo rumo de ações.
Bem, de qualquer maneira, meu objetivo hoje é diferente … Sim, eu não receberei nenhuma ira se eu não incomodar a idol da escola.
Depois da minha rápida conclusão, eu entrei na sala de aula novamente, olhando em volta à procura de Hoshinomori-san. E claro, somente a informação ‘garota quieta que gosta de jogos’ não era suficiente pra mim achar aquela garota.
Eu estava um pouco hesitante, mas eu ainda me preparei e falei com as duas garotas próximas à mim.
“P-Posso perguntar…”
“C-Como eu posso ajudar…?”
A resposta foi um pouco tensa, que me fez ficar um pouco desanimado. Eu falei à mim mesmo que não foi porque eu era desagradável, mas porque eu era o centro das atenções, então eu juntei minha coragem olhei nos olhos da garota.
── No entanto, a outra garota questionou antes que eu declarasse minha pergunta.
“V-Você está procurando pela Tendo-san?”
“Huh?”
Sua pergunta fez algumas garotas na sala gritarem um pouco. Eu dei uma olhada em Tendo-san, que estava calma e serena … Mas seus olhos encaravam meu caminho com mais frequência, e seu olhar parecia esperar por algo.
Eu não podia imaginar qual era a intenção de Tendo-san … Eu ainda acenei apressadamente com um sorriso amargo. Para não causar nenhum problema à Tendo-san, eu neguei com um tom mais intenso.
“Ah, não não. Eu não estou nem um pouco interessado em Tendo-san, e não tenho nenhum assunto com ela!”
Naquele momento, um alto som *COCK* veio da sala. Eu estava me perguntando o que aconteceu, e vi que Tendo-san tinha batido sua testa na mesa, que diabos!
Não somente eu, toda a sala de aula foi afetada por isso. Tendo-san levantou sua cabeça lentamente, e mostrou seu típico sorriso gracioso como se nada tivesse acontecido … Aquilo foi assustador. O-O que houve com ela? Ela não estava se sentindo bem?
Mas a atmosfera se acalmou porque Tendo-san levantou sua cabeça.
Vendo esta oportunidade, a garota falando comigo perguntou como se ela tivesse lembrado de algo:
“Eh, e-então você não está procurando pela Tendo-san? Eu ouvi os rumores e pensei…”
Eu assenti para afirmar sua suspeita, e fiz meu melhor para responder com um sorriso:
“Sim, eu estou aqui atrás de outra garota, não a Tendo-san”
*COOCK!*
O som de batida parecia mais alto que antes! A testa de Tendo-san tinha afundado um pouco na mesa, eu uma fumaça parecida com vapor estava vazando! Tendo-san?
Todos prenderam a respiração. Quanto à Tendo-san, ela lentamente levantou seu rosto com um sorriso distorcido que parecia como uma máscara … e disse aos seus colegas “com licença por um momento”, então deixou seu assento … Ela então andou em direção a mim com um sorriso no rosto!
Uwah! P-Por que!? Por que Tendo-san está vindo até mim!? Isso se tornou tão estranho quanto à situação anterior! Eu ainda não me livrei do meu título de ‘lesma gigante ainda!
A situação era completamente inesperada── assim como se aproximar de um save point e subitamente entrar numa luta com um chefão final, o que me deixou em extrema confusão.
Sob o olhar atento dos estudantes da Classe A, Tendo veio até mim, e falou depois de alongar o sorriso ainda mais:
“Já faz um tempo, Amano-kun”
“H-Há q-quanto tempo … Tendo-san…”
Eu estava tão nervoso que meu corpo inteiro enrijeceu, e eu suei friamente. Comparada à primeira vez que eu encontrei Tendo-san, meu medo ficou mais forte. Meu sentimento presunçoso de pouco tempo atrás se foi completamente, e apenas negatividade e escuridão permaneceu. Eu estava assustado.
Eu estava reto como se estivesse sendo disciplinado pelo professor, por violar regras da escola.
Tendo-san estava calma e sorrindo … Mas ao mesmo tempo, ela parecia um pouco nervosa enquanto me questionava:
“Então, o que o traz para a Classe A? E-Eu ouvi agora mesmo que você está procurando por uma garota…”
“Ah, sim. Eu estou procurando por uma garota desta sala …”
“… E-Então é isso?”
“Sim !?”
Tendo-san pareceu um pouco tonta por um instante … Então ela estava realmente passando mal?
Mas em seguida, ela pareceu ter pensado em algo e ficou alegre. Então ela me perguntou animadamente, como se ela estivesse esclarecendo alo:
“Oh certo, eu sei! Amano-kun é tão sério, então você deve estar procurando uma garota da minha classe para trabalhos do comitê ou algumas outras obrigações──”
“Erm, nem”
Eu me apavorei porque pareceu que ela tinha entendido errado, então eu falei sem pensar duas vezes.
“Eu vim para a Classe A para construir um relacionamento com aquela garota! Não tem nada a ver contigo!”
……*Desmaia*
“T-Tendo-san?”
Tendo-san ainda tinha um sorriso no seu rosto, mas ela caiu para trás por alguma razão. Eu corri para apoiar as costas de Tendo-san e a segurei firme, então gritos irromperam pela sala. Não não não, agora não é hora para esse tipo de reação! Não importa como eu visse isso, Tendo-san obviamente caiu por estar doente! E seu rosto estava vermelho enquanto ela olhava para mim à curta distância! Não somente isso, sua boca estava abrindo e fechando, como um peixe fora d’água…
“!～～! Ugh～～! P-Pla…”
“Pla?”
Tendo-san queria dizer algo, então eu virei minha cabeça e aproximei meus ouvidos. E então, ela …
Ela subitamente lamuriou-se com lágrimas nos seus olhos!
“Seu grande cafajeste, raparigueiro~~~~~~!!”
“Huhhhh!?”
Tendo-san me empurrou para longe, e correu da sala … Estranho, o que aconteceu? Isso parecia familiar no entanto, que situação era essa?
A propósito … O que ela disse? Cafajeste ….? O que isso significa?
Tendo-san provavelmente estava tão próxima e gritou tão de repente, então eu não ouvi o que ela disse claramente. Bem, eu pensei ter ouvido ‘grande cafajeste’, mas essas palavras definitivamente não me descreviam. Ugh~~ … Eu estava realmente incomodado, e me perguntei o que ela de fato disse.
Mas os olhares afiados das pessoas ao meu redor não me permitiram perguntar mais …. Poderia ser, eles pensavam que Tendo-san e eu éramos um casal e nós estávamos discutindo? Apesar dela estar se sentindo mal … eu não podia suportar isso, seus colegas não mostrarem nenhuma preocupação com ela em um momento como este parecia errado para mim.
Eu me senti um pouco irritado por eles agirem como ‘personagens principais densos que não se preocupavam com o sentimento dos outros’. Graças a isso, eu pude relaxar minha preocupação e perguntei à estudante novamente:
“Erm, eu estou procurando a Hoshinomori Chiaki … Ela está aqui?”
Quando a estudante ouviu minha pergunta, ela estava boquiaberta enquanto disse algo absurdo:
“A-Ao invés da Tendo-san, você quer a Hoshinomori!?’
“Huh? Erm … Isso mesmo, eu não estou aqui pela Tendo-san, eu estou aqui atrás da Hoshinomori-san”
Eu não sabia porque ela mencionou Tendo-san, mas eu ainda a respondi.
Por alguma razão, a sala de aula ficou barulhenta … Que merda era essa?
A estudante parecia impressionada enquanto olhava para mim.
“V-Você acha que a Hoshinomori é melhor? Mesmo depois de ver a Tendo-san?”
“Bem, eu estou aqui somente pela Hoshinomori-san”
Eu estava perdendo a paciência. Tão irritante envolverem a Tendo-san em tudo que eles dizem, embora eu saiba que ela é realmente popular. E os gritos na sala cada vez que eu falo. Qual o problema desses caras? Vocês deviam se preocupar com a saúde da Tendo-san ao invés disso! Era insuportável!
E então, eu insisti que Hoshinomori era a única escolha para mim. A sala ficou mais turbulenta … eu não entendo.
Com o rosto de uma esposa da vizinhança se entretendo com os boatos amorosos dos outros, ela apontou para um canto da sala … Tomando como referência minha sala, era próximo de onde eu me sentava.
Depois de receber a direção, eu olhei para lá e …
Isto … A rede de informações do Uehara-kun é tão forte…
Eu vi alguém com fones de ouvidos olhando para a tela do seu console, desatenta à tudo que ocorria na sala de aula. Ela apenas se concentrava no seu jogo com um sorriso alegre──
── Ela era do mesmo tipo que um certo alguém, esta garota figurante, distante de preocupações, estava sentada ali.
Isto é … como a reconstituição daquela cena da última vez.
Um estudante que tinha atraído os olhares de todos o estudantes na sala estava se aproximando de outro estudante jogando videogame no canto da sala.
A única diferença era que, ao contrário de Tendo-san, eu era um grande covarde.
Tendo-san, ela … ela sempre estava relaxada sob tais olhares..
Somente agora eu fiquei impressionado por este fato. Há pouco tempo, eu estava à beira de chorar apenas por entrar em contato com Tendo-san … Ela suportou mais olhares que estes e ainda conseguia agir naturalmente.
… De fato, quanto mais eu conheço sobre ela, mais distante ela parece. Ele ainda pode insistir nas coisas que ela gosta, o que faz dela realmente uma pessoa formidável … Eu tenho que pelo menos me livrar do título de ‘lesma gigante’.
Atualmente, sempre que eu penso sobre Tendo-san, eu me acalmo mentalmente. Isto não era apenas admiração superficial, eu entendo que ela é digna de respeito … Embora nós fôssemos da mesma idade.
Depois de me decidir, eu não queria perder para estes olhares, e andei direto para Hoshinomori-san.
Ela ainda estava usando seus fones de ouvido com seus olhos colados na tela.
Eu apenas fiquei parado em frente à sua carteira e olhei para a cena.
………
“……*Tosse* *Tosse*!”
“………”
… Ah não, ela não me notou nem um pouco. Esta colega de escola estava focada inteiramente no jogo.
O-O que devo fazer? Tocar no ombro de uma garota … Isso não é bom também …
Para ser honesto, eu não estava confortável quanto a tomar iniciativa para falar com os outros. Não somente isso, eu raramente converso com os outros através de telefones ou e-mails … Por que eu vou me perguntar ‘Estou incomodando eles?’. Me esforçar para perguntar àquela colega sobre Hoshinomori-san já era meu limite.
Acima de tudo, Hoshinomori-san…
Parece que… ela está completamente imersa no seu jogo, é difícil começar a conversar com ela …
Eu podia simpatizar já que eu jogo com frequência também, não havia nada que acabasse mais com meu humor do que ser arrastado de volta para a realidade quando você estava totalmente absorvido pelo mundo do jogo.
Hoshinomori-san se inclinou para frente e estudou a tela cuidadosamente. Seu cabelo enrolado que lembrava de algas marinhas cobria ambos os lados do seu console, impedindo a incômoda luz do Sol.
Ela está absolutamente no seu próprio mundo! É difícil conversar com ela!
Eu também jogo videogames na sala, mas não de tal forma… Ou eu espero que não. Não, se Uehara-kun fosse julgar, ele provavelmente diria: ‘que parecidos’.
Okay, eu não aguentaria interromper Hoshinomori-san que estava focando tão atentamente no seu jogo. Para ser honesto, meu assunto com ela era apenas a conversa trivial sobre ‘vamos ser amigos’.
Eu puxei a cadeira em frente da mesa da Hoshinomori-san, e sentei de lado com meu cotovelo na parte de trás da cadeira. Falando francamente. Eu realmente não ousei sentar no lugar de outra pessoa, mas o dono parecia já ter ido para casa, então esta foi uma exceção.
Eu dei uma olhada na tela do jogo. Felizmente, não havia muito cabelo de alga marinha na frente, então eu tive uma visão clara.
Hmm, este não é ‘Aegis VIII’ que foi acabou de ser lançado na última semana? Eu estou jogando este também…
Na tela estava o personagem principal estilo chibi 2D derrotando inimigos com sua espada e explorando as planícies abertas. Este tipo de jogo era conhecido como RPG de ação.
Como medo de spoilers, eu timidamente chequei o quão longe Hoshinomori-san tinha progredido no jogo. Ela pareceu ser levemente mais lenta que, então eu peguei no meu peito em alívio e continuei observá-la jogar.
“……”
Olhando de perto, ela parecia mais feliz do que eu imaginava. Eu tive um vislumbre de sua boca através do seu cabelo, e ela parecia indefesa, abrindo-a parcialmente em alegria. Era um pouco nojento, mas eu senti que eu acabei de conhecer uma companheira, e me senti realmente feliz.
Como devo dizer .. Talvez eu goste de ver pessoas desfrutando seus jogos com um sorriso.
Foi provavelmente porque eu vi a rosto feliz de Hoshinomori-san, minhas emoções tensas se aliviaram bastante.
Eu a observei jogar seu jogo em silêncio momentaneamente.
O personagem principal atacou ao redor das planícies, derrotou monstros menores, e então explorou cada canto de uma dungeon.
Antes que eu percebesse, somente nós dois fomos deixados na sala de aula, iluminada pela luz do pôr do Sol. Eu vi poucas bolsas nos arredores da sala, então acontece que nós dois estávamos sozinhos…
Ugh… Se eu quiser falar com ela, agora deve ser a melhor chance … certo?
Sem o olhar das outras pessoas, o fardo de dar em cima das meninas diminuiu substancialmente … Espere, não não não, isto não era dar em cima de meninas.
Minha cabeça começou a doer novamente. Para evitar que a atmosfera se perca, eu tinha que a maneira de começar a conversação cuidadosamente.
De qualquer maneira, eu decidi deixar a conclusão para depois, e voltei meu olhar para a tela do jogo dela. E então…
Ah, ela finalmente está indo atrás do chefão? Que longa jornada. A dificuldade dessa dungeon não parece com a dos jogos de anos recentes. Os inimigos são fortes e o save point foi colocado próximo à entrada.
O jogo estava entrando no seu clímax, e meus pensamentos em iniciar a conversa com Hoshinomori-san foram deixados de lado.
Hoshinomori-san engoliu em seco nervosamente. Certamente, todo seu tempo gasto jogando após a aula seria por nada. E pelo eu o que observei, Hoshinomori-san não está forte o bastante, e podia até mesmo problemas enfrentando os menores monstros da dungeon. Suas habilidades eram similares às minhas, ela sabia os controles, mas não era muito proficiente.
Se ela pode derrotar o chefão, as chances são provavelmente 50%. Eu apenas o enfrentei depois de upar para um nível maior que o de Hoshinomori-san, então eu tive mais facilidade, mas ainda foi uma batalha árdua.
A sala do chefão estava na sua frente. Hoshinomori-san parou, e eu não pude evitar de endireitar minhas costas.
E então, depois de esperar por cinco segundos… Hoshinomori-san finalmente entrou na sala do chefão. Depois de ser mostrada uma exagerada mensagem de alerta, uma gigante rocha bloqueou o caminho do personagem principal.
…*Suspiro*
Nós suspiramos ao mesmo tempo.
Hoshinomori se afastou do chefão, planejando observar seu padrão de ataques primeiro. Este era o método padrão quando alguém enfrenta um chefão que encontrou você num RPG de ação pela primeira vez. No entanto…
“*Swoomp!*”
“!”
Com o suave efeito sonoro que escapava do seu fone de ouvido, lanças de pedra surgiram das paredes da caverna. Esta era uma das habilidades irritantes deste chefão, se você se aproximar de qualquer parede de pedra ou outros objetos, eles irão atacar com lanças que eram muito rápidas para se desviar..
Este ataque irá acertar de primeira. E ela irá pensar que é apenas uma armadilha, então será atingida novamente quando ela se esconder em outro canto.
Justo quando eu estava pensando isso, Hoshinomori foi atingida como eu esperava. Seu padrão de movimento realmente lembra os meus, o que me fez dar rir.
Agora que eu pensei sobre isso, até mesmo a maneira que Hoshinomori-san jogou antes era estranhamente semelhar a minha. Apesar de eu geralmente observar meu irmão mais novo jogar e outras pessoas transmitirem seus jogos online, eu nunca tinha visto alguém cuja linha de pensamento era tão similar a minha. A verdade era, este jogo era muito liberal no estilo de jogo, escolha de armas, alocação de pontos e skills para aprender. Mas de alguma maneira, suas escolhas eram quase iguais as minhas.
Ah, ela não vai esperar que as lanças surjam de outros objetos, e será atingida mais uma vez.
Assim que eu pensei aquilo, Hoshinomori-san foi atingida como eu esperava.
“～～!”
O rosto de Hoshinomori foi tomado por nervosismo. Aquele ataque levou a barra de vida do personagem principal para a marca da metade, e não havia nenhuma maneira de se curar durante lutas de chefão neste jogo. Itens não podiam ser usados, então magia era a única maneira. Mas isso drenaria muito MP, e o tempo de conjuração também era bastante longo.
É por isso que upar para aumentar o ataque e maximizar o HP era tão importante.
Oh não, pode ser difícil vencer assim.
Apesar de eu estar em maior nível que ela, eu quase não consegui derrotar o chefão. Neste caso, já que sua habilidade e estilo de jogo eram quase iguais as minhas … suas chances são baixas.
Okay, embora ela decida atacar o chefão agressivamente, aquele ataque de soco pesado com um alcance irracionalmente alto … Ara, ela foi esmagada como esperado.
Hoshinomori-san cometia os meus mesmos erros.
Temendo que o tempo gasto se aventurando fosse desperdiçado, sua respiração começou a ficar irregular, mas seus controles permaneciam hábeis e cautelosos, facilmente desviando os ataques que ela tinha visto antes e contra-atacando. O HP do chefão diminuía lentamente, e a situação estava se invertendo, mas o personagem principal irá cair com outro ataque.
Ela replicou minha situação quase perfeitamente! Mas quando eu estava jogando, eu upei mais, então ainda podia receber outro ataque quando eu enfrentando o chefão. … Mas no caso dela …
Isto podia ser literalmente descrito como arrepiante.
Eu estava me inclinando para frente completamente. As nossas testas estavam quase se tocando enquanto nós olhávamos a tela, mas ela estava tão focada que não me notou.
Hoshinomori-san podia desviar os ataques que ela tinha visto antes … Mas este chefão irá usar novos ataques quando seu HP cair…
Embora fosse um ataque que poderia ser esquivado depois de ser visto uma vez, era usado de uma maneira que ‘definitivamente acertaria os jogadores antes de ser visto pela primeira vez’ … Pelo menos, me acertou.
Maldição, será insuportável morrer depois de chegar tão longe!
Eu estava mais interessado emocionalmente que o normal porque eu assisti o progresso do jogo junto com ela.
Eu olhei fixamente para o rosto de Hoshinomori-san, e ela parecia estar desfrutando esta tensão também, mas eu ainda sentia…
Está certo, a dificuldade deste jogo fatigante pode adicionar na experiência … Mas se possível, jogadores ainda iriam preferir evitar desperdiçar uma vasta quantidade de tempo de aventura que eles gastaram.
E para Hoshinomori-san, provavelmente havia uma outra razão. Jogar dentro da sala de aula em público não era muito adequado, e o olhar dos colegas de classe não era confortável também. Se sua aventura fosse totalmente perdida … Isso seria muito terrível.
Finalmente chegou o momento.
A Rocha Gigante levantou sua mão em postura de ‘banzai’, e começou a carregar um ataque.
“!”
Ainda não tendo visto este padrão de ataque, Hoshinomori-san estava surpresa. Isto era natural, já que o padrão até o momento estava sendo desviar para esquerda se o chefão movesse sua mão direita, desviar para direita se movesse sua mão esquerda.
Mas neste momento, ‘ambas as mãos foram levantadas’ … muitas maneiras de desviar viriam à mente, mas ela não seria capaz de confirmar qual funciona melhor e …
Ela irá recuar enquanto pensa que colocar alguma distância entre eles não pode dar errado! Eu fiz aquilo também! Mas──
A Rocha Gigante terminou de carregar.
Depois de hesitar por um momento, Hoshinomori-san puxou a tecla do controle para baixo com força e apertou o botão de evasão emergencial, correndo para trás.
“Desvie para frente!”
── Eu não consegui evitar de gritar antes que aquilo acontecesse!
“!”
Hoshinomori-san imediatamente apertou o controle para frente, fazendo o personagem rolar entre as pernas da Rocha Gigante! Ao mesmo tempo, o Gigante esmagou o chão com seus punhos, uma onda de choque arredondada se espalhou para fora em todas as direções.
Está certo…. Exceto pelo ponto seguro entre as pernas do gigante, irá acertou tudo ao redor.
“Agora! Acerte ele, acerte ele, acerte ele!”
“!～～!”
Enquanto eu torcia para ela, Hoshinomori-san esmagava o botão de ataque, despencando o gigante que estava exposto após ele desferir um forte ataque! E então, quando o tempo de atordoamento do gigante acabou e ele se preparou para o seu próximo ataque──
“!”
──O HP do chefão finalmente esgotou.
Depois de um breve silêncio, a Rocha Gigante explodiu dramaticamente.
No momento em que a mensagem de fase concluída piscou … Nos levantamos.
De volta aos nossos sentidos, fechamos os olhos e gritamos:
“Yeah──!”
Hoshinomori-san e eu batemos nossas mãos direitas.
Olhando para ela novamente. Hoshinomori-san era uma garota fofa com aparência inocente quando ela levantou sua cabeça. Mas quando sua franja semelhante a alga caiu de novo, ela imediatamente … voltou a ser uma vaga existência.
Ah, que pena. Eu queria olhar seu rosto mais claramente … Espere.
“……”
Voltando ao normal, nós dois estávamos tocando palmas, e olhando vagamente um ao outro.
Seu fone de ouvido escorregou do seu ouvido esquerdo, e o som do jogo se espalhou pela silenciosa sala de aula.
Hoshinomori-san…. Perguntou com uma voz tão suave como a de um mosquito:
“…… E-Erm, posso perguntar … Quem é você?”
“Ah~~~… Bem, isso …”
Pensando pela perspectiva dela …
Retornando para a realidade de um jogo em que ela estava completamente imersa, ela encontrou a sala vazia com exceção de um garoto que ela nunca tinha visto antes sorrindo intimamente e pegando na sua mão.
Não era mais uma questão de dar em cima das meninas, não seria estranho se ela fizesse um boletim de ocorrência na PM. Este primeiro encontro foi muito exagerado.
“……Eh~~….. Por favor preste atenção …. Bem …. Eu….”
“…………”
Meu cérebro de gamer que esplendidamente resgatou ela de um crise … falhou em provir uma simples informação agora mesmo.
“……”
Hoshinomori-san e eu nos sentamos num banco de uma estação de ônibus deserta. O Sol se pondo forneceu calor para minhas costas.
No fim, eu tentei explicar meu motivo para falar com ela. Apesar dela permanecer incrédula, ela ainda concordou em falar comigo com a condição de fazer isso apenas antes do seu ônibus chegar. A razão para ela ficar até tarde na escola parecia ser a baixa frequência do ônibus que à levava para casa.
E então, a situação se tornou numa espera ao ônibus junto com ela..
Oh não … Depois de uma breve conversa na sala, eu não falei com ela propriamente…
Estava bem enquanto estávamos andando, mas assim que nos sentamos, o silêncio estava inacreditavelmente denso. Sendo este o caso, falar do nada sobre jogos parecia inadequado também. Eu decidi começar com questões triviais.
“O ônibus … Quanto tempo antes dele chegar?”
Hoshinomori-san tremeu por alguma razão quando me ouviu, então respondeu gaguejando:
“… Erm, c-c-cerca d-de q-quinze minutos … Mas .. Depende do tráfego… “
“Eu entendo, são poucos ônibus, e o tempo de chegada não é confiável, deve ser difícil para você”
Hoshinomori quietamente assentiu.
“……”
……Hmm. Parece que a conversa acabou. Embora Hoshinomori-san não tenha falado muito e respondeu em pequenos impulsos, eu era o responsável em manter a conversa e era desesperadoramente desqualificado nisso. Eu pensei que eu tinha melhorado um pouco depois de conversar com Tenso-san e Uehara-kun, mas eu estava errado. Os dois é que eram bons, eu não melhorei nem um pouco. Não importa o que, eu devo começar com uma introdução. Com isso em mente, eu disse:
“Ah, d-desculpe, é um pouco tarde para dizer isso agora, m-mas, eu sou da Classe F, meu nome é Amano Keita”
“Você é o Amano…san”
“S-Sim. E … bem….”
…. Eu não podia pensar numa boa frase de introdução. Isso era o esperado. Quem podia dizer algo como ‘Eu quero ser seu amigo’! Mesmo colocando de uma maneira gentil, seria problemático subestimar o quão ruim eram minhas habilidades sociais.
… Depois de agonizar sobre isso, eu desisti e passei o tópico docemente para a outra pessoa.
‘’Hoshinomori-san… você… gosta… de videogames… certo?”
Nós dois estávamos na mesma série, então eu deveria ser mais tranquilo e falar com ela de maneira igual. Mas eu não tinha coragem.
Hoshinomori-san assentiu em resposta … Seus olhos cobertos pelo cabelo alga-marinha pareciam estar olhando para mim com desconfiança.
Embora seu olhar me deixasse ansioso, eu ainda esgotei meu cérebro para manter a conversa ativa.
Mas para minha surpresa, Hoshinomori-san falou comigo por conta própria.
“E-Erm … V-Você é do Clube de Gamers, certo?”
“Huh?”
Eu não sabia como reagir a essa pergunta inesperada e Hoshinomori-san abaixou sua cabeça por alguma razão.
“Desculpe. Não importa quantas vezes vocês peçam … E-Eu não pretendo me unir ao Clube de Gamers…”
“Huh? Por favor espere um minuto!”
“?”
Vendo como eu estava nervoso, Hoshinomori-san inclinou sua cabeça de maneira desconcertante. Eu levantei minha voz para esclarecer o mal-entendido.
“Eu não sou do Clube de Gamers, certo? Bem, eles me convidaram antes…”
“Então, você não está agindo juntamente com Hyobu-san … ou Tendo-san?”
“Eu nem sei quem é Hyobu-san … Mas Tendo-san me convidou para participar do Clube de Gamers. E assim como você, eu recusei ela…”
“.. A-Assim como eu …?”
Hoshinomori-san abriu seus olhos em surpresa. No entanto, eu era aquela que estava chocado. Eu não esperava que nós tivéssemos semelhanças até mesmo nesta parte.
De qualquer forma, eu decidi esclarecer meu relacionamento com o Clube de Gamers. Eu disse para ela a essência do que aconteceu entre eu e a Tendo-san, e Hoshinomori-san se curvou na minha direção com seu rosto levemente corado e disse.
“E-Eu também! Uma novata chamada Hyobu-san me convidou … E então… Eu visitei o Clube de Gamers uma vez … Mas, eh, como devo dizer isso …”
“Ah, não tenha pressa, está tudo bem.”
Eu relembrei ela com um sorriso. Hoshinomori-san estava agindo assim como eu quando eu falei com a Tendo-san, o que me divertiu muito … *Suspira* Entretanto, eu me sentia bastante insensível por olhar para ela por tal perspectiva.
Hoshinomori-san recuou um pouco tímida, então continuou:
“… Eu recusei o Clube de Gamers… por que … erm …”
Hoshinomori-san parecia muito nervosa para achar as palavras certas para se expressar. Uma inspiração me tomou, e eu tomei a iniciativa e falei a ela:
“É porque … O contéudo real do clube é diferente do ‘jogar’ que você tinha em mente?”
Assente furiosamente com a cabeça!
Depois de ouvir o que eu disse, Hoshinomori-san acenou como se ela tivesse sido iluminada. Eu me senti sobre isso, e não pude evitar de continuar:
“O Clube de Gamers é bom e tudo mais, mas para nós, aquilo é tão ofuscante…”
“E-Está certo! Jogar com os outros é divertido, eu curto uma partida com outra pessoa ocasionalmente também … M-Mas, eu não tenho intenção de ser o melhor que nenhum outro nunca foi …”
“Eu sei, certo!? Mas, o Clube de Gamers é completamente sobre as ‘atividades de clube’”
Balança a cabeça furiosamente!
“Como eu disse, Hyobu-san que me convidou … Assim como Tendo-san que se aproximou de mim novamente sob o pretexto de sermos colegas de sala, eu me senti mal elas … Entretanto…”
“Sim … já que os jogos são o nosso santuário, nós realmente não podemos nos compremeter com isto…”
“… Sim…”
Quando me dei conta, já tínhamos começado a conversar. Parecia que nossas similaridades eram além das expectativas de Uehara-kun, nós éramos do mesmo tipo completamente.
Com a tensão aliviada, eu naturalmente mudei para o assunto principal.
“Eu prefiro jogar casualmente. Assim como aqueles jogos de celular repetitivos e sem sentido…”
“C-Certo certo, eu entendo. Jogar ociosamente é importante, certo! Mas isso não quer dizer eu goste somente de jogos simples …”
“Sim, jogos difíceis são ótimos também. Assim como aquelas dungeons de exploração…”
“Bem, jogos RTS4 e aqueles jogos estranhos de briga de rua são atrativos também … Certo?”
“Claro! Embora eu seja realmente ruim neles”
“Sim, minhas habilidades são terríveis também”
Nós dois sorrimos suavemente.
Eu não esperava achar alguém para falar sobre jogos dessa maneira … Hoje é realmente um bom dia.
Eu estava aproveitando esse momento feliz silenciosamente. Embora quando a Tendo-san conversou comigo pela primeira vez também tenha sido feliz o suficiente para me dar asas, a felicidade que eu senti hoje era de uma natureza diferente comparada a daquele dia.
Eu dei uma olhada, e Hoshinomori-san , que estava abaixando sua cabeça, tinha uma expressão alegre agora, enquanto ela olhava para mim animada.
“Hoshinomori-san, eu estou surpreso … Erm, isto pode soar rude, mas você realmente é conversadora”
“Nem um pouco, isso não é verdade. M-Mas, eu converso mais quando eu estou com pessoas que eu me sinto confortável…”
Ah não, isso é tão eu. Não me admirava que ela parecia tão íntima. Eu não estava certo se era seu bordão, mas ela ocasionalmente se repetia com ‘desu-desu’ ou ‘eto-eto’5, que expressa sua seriedade e era inesperadamente tranquilizante. Eu respirei profundamente e disse:
“*Suspiro* Eu me sinto tranquilo. Hoshinomori-san, você realmente não me deixa consciente de que você é uma garota ─Ah, dizendo dessa forma pode parecer bastante rude, me desculpe.”
Minhas palavras fizeram Hoshinomori-san sorrir torto.
“Não não! Este é meu tom quando eu falo, então isso é natural! Erm … Durante este tempo, eu não pude me acostumar com a maneira como as garotas falam … mesmo usando ‘watashi³’ me deixa envergonhada. M-Mas, eu estou feliz que você achou isso mais confortável”
Hoshinomori-san parece estar tímida, mas ela ainda sorriu … Que emocionante…
Ela na verdade está falando alegremente, com um cara que nem eu … Oh não, acho que vou chorar.
Desde que eu entrei no Ensino Médio … Não, em um sentido, completando o desejo de uma vida inteira me deixou emocionado. Mas neste momento, eu notei que um ônibus se aproximava na avenida.
“Ah, Hoshinomori-san, este o ônibus que você pega?”
Eu perguntei a ela, sentindo que era uma pena. Hoshinomori-san confirmou com um rosto levemente sombrio: “Ah, sim, é esse aí ..”
Bem, não há o que fazer. Sempre há uma próxima vez…
Com isso em mente, eu me levantei e disse: “Vamos terminar aqui por hoje…”
Hoshinomori-san respondeu: “Sim…”
Assim que ela se levantou, o ônibus estacionou na parada de ônibus, e a porta próxima ao lado do motorista abriu.
Seria estranho para Hoshinomori-san se eu continuasse olhando para ela, então eu virei minhas costas para o ônibus e andei em direção à escola.
Ah, eu estou feliz por ter reunido minha coragem. Ela estará disposta a conversar comigo sobre jogos, da próxima vez…?
A porta do ônibus fechou com um ‘pomf’ atrás de mim. Quando o ônibus passou por mim, eu olhei à sua janela, buscando Hoshinomori-san. Mas ela estava provavelmente sentada do outro lado, já que eu não podia encontrá-la.
Sentindo um calor que não vinha do clima, eu andei de volta para a escola sozinho.
──Neste momento eu ouvi alguém correndo na minha direção. Estranho, não havia ninguém ao meu redor. Eu virei enquanto pensava sobre isso, e encontrei…
“Hmm… H-Huh, Hoshinimori-san?”
“A-Amano-san”
Hoshinomori-san que estava correndo até mim abaixou seu olhar timidamente, enquanto ela mexia na sua bolsa que ela segurando na sua frente. Ela parecia estar espremendo toda sua coragem quando disse:
“E-Erm… O-O ônibus que vai para minha casa … não passa com frequência…”
“Sim, e-eu sei. Hmm? A-Aquele não é o ônibus que você .. estava esperando?”
Eu estava meio confuso e com um pouco de expectativa, o que fez meu coração disparar. Eu esperei tranquilamente pelas próximas palavras de Hoshinomori-san. Eu podia ver que seu rosto estava vermelho, apesar da sua longa franja …. ela gritou sua proposta para mim:
“E-Erm, antes que o próximo ônibus venha, você pode conversar comigo por uma hora!?”
Estas palavras e a fofura de Hoshinomori-san me atordoaram por um momento──
Meu rosto ficou tão vermelho quanto o dela, e eu respondi rapidamente:
“S-Será um prazer!”
Parecia como ser convidado para ir tomar uma bebida. Embora eu nunca tenha visitado um bar antes.
“……”
Nossas atitudes eram muito rijas, o que me fez sorrir.
E então, nós dois retornamos à escola, e encontramos que a Sala A ainda estava vazia, começamos a conversar lá novamente. Quanto mais nós conversávamos, mais eu percebia que os interesses e os hobbys de Hoshinomori-san surpreendentemente se alinhavam com os meus, o que me fez suspeitar que nós éramos irmãos separados após o nascimento. Bem, no entanto, meu irmão de sangue mais novo era completamente diferente de mim nos hobbies. Depois de perguntar, eu percebi que Hoshinomori-san também tinha uma irmãzinha mais nova também, até nesta parte ela era estranhamente parecida comigo também.
Especialmente em videogames, os games que jogávamos, nosso comportamento quanto à eles e mesmo nosso estilo de jogo eram virtualmente idênticos.
Depois de conversar por 50 minutos, nosso nervosismo quando nos encontramos pela primeira vez se foi e nós estávamos realmente próximos.
Não somente Uehara-kun, eu falava com ela com um tom mais íntimo que meu irmão mais novo e perguntei:
“Ah certo, Chiaki. Você estava jogando ‘Aegis VII’ há pouco tempo, então você gosta da série Aegis?”
Eu não usei honoríficos para garota, o que não era costumeiro para mim. Era o mesmo para Chiaki também…
“Claro! V-Você está certo, você realmente me salvou naquele momento, Keita”
Chiaki se acostumou a me chamar pelo nome, esta cena era parecida com um casal prestes a se casar, mas pessoas que se dão bem são provavelmente assim também, sim.
……
…… Não, pensando sobre isso calmamente, era estranho nós estarmos tão próximos. Mas para nós, que não tínhamos feito nenhum amigo antes, essa questão era a mesma para nós dois. O aparecimento de uma pessoa tão ideal para conversar fez com que nossos cérebros secretassem muita endorfina, e nós estávamos entorpecidos.
Nossos rostos estavam corados como se estivéssemos bêbados, e continuamos conversando, no nosso estado de empolgação.
…… De certa forma, este era um momento ‘dos sonhos’.
Nós nos esquecemos completamente sobre o horário do ônibus, e conversamos intimamente.
“Falando nisso, a série Aegis é realmente uma obra-prima, Chiaki!”
“Sim sim! Eu amo esta série! A melhor parte sobre ela é …”
“Sim, definitivamente é…”
Olhando no rosto um do outro, carregando uma expectativa nos nossos olhos alinhados, nós gritamos a melhor parte sobre a série Aegis──
“Música, certo!?” “Personagens, certo!?”
…… Huh?
“……”
…… Nós olhamos fixamente um ao outro, sem expressão … Isto era estranho. Parecia haver uma diferença nas nossas opiniões agora … Não, isso não era possível, sim.
Com um sorriso um pouco forçado, eu continuei reconhecendo a perspectiva de Chiaki:
“V-Você está certa, a música nesta série é absolutamente fantástica”
“Sim sim! Não importa o que, a parte mais atrativa desta está na sua música! Usando música para trazer uma boa estética na fantasia! A construção do mundo somente funciona uniformemente por causa da música!”
“Concordo plenamente”
Eu não tinha argumentos contra aquilo. A música na série Aegis era maravilhosa. No entanto, a fundação da construção do mundo tinha quer ser suportada pelo design de personagens──
“A única falha são os elementos ‘MOE’ misturados no design de personagens. ”
“Huh?”
“O que?”
Por um momento, o tempo pareceu congelar. Eu espremi um sorriso e disse “Não não não.”
“O que tu está dizendo, Chiaki? A série Aegis é construída pelas suas heroínas encantadoras que aparecem em vários locais.”
Chiaki parecia desconcertada pelas minhas palavras, e inclinou a cabeça para o lado.
“Ara Ara, você certamente gosta de brincar, Keita. O que você está falando? As heroínas não as únicas falhas na série Aegis? Os últimos lançamentos tendem para ‘MOE’ um pouco demais. ‘MOE’ é a principal coisa que estragou o jogo, certo?”
“Huh, qual é a tua? ‘MOE’ é um grande tempero para toda mídia, você pode até dizer que é um ingrediente crucial. Embora seja preocupante se o balanço saia fora da escala…”
Chiaki lentamente franziu o cenho enquanto ouvia ao eu dizia. Ela forçou um sorriso e disse:
“P-Peraí, Keita, pare de brincar. ‘MOE’ só traz prejuízos aos jogos, certo, sem nenhum benefício!?”
Quantdo eu ouvi o que ela disse, eu também respondi com um sorriso forçado:
“Não não não, tu que tem que parar de brincar. ‘MOE’ ultrapassa gênero, e até se expande para objetos inanimados também … Está incorporado em todas as coisas vivas, e não importa o quão hardcore um trabalho seja, nós ainda podemos encontrar um maravilhoso valor de entretenimento nele, isso que é ‘MOE’.”
“……Huh?”
“……Ah?”
………
── Eu senti a temperatura dentro da sala aumentar um grau ou dois.
“V-Você teve uma grande briga com ela?”
Uehara-kun gritou histericamente, silenciando a barulhenta Sala 2F.
Eu estava incomodado pelos olhares ao meu redor, mas eu ainda murmurei uma resposta enquanto coçava meu rosto.
“Bem… Algo desse tipo…”
“C-Como as coisas terminaram assim…?”
Uehara-kun sentou na cadeira na frente da minha mesa, e colocou seu cotovelo na mesa ameaçadoramente.
Quando os olhares de nossos colegas se afastaram, eu desviei meus olhos de Uehara-kun e respondi:
“… Eu acho que é nossa diferença em valores e crenças…’
“Huh? Hey hey hey, eu ouvi que Hoshinomori é uma garota solitária que gosta de jogos. O que houve? Ela é uma fujoshi que só joga jogo de viado?”
“N-Não, não é isso…. Os jogos que gostamos são quase os mesmos… E nossa preferência em jogos é tão semelhante que ela é praticamente minha dublê…”
“Eh, ou ela é secretamente normal, ou sua personalidade é muito repulsiva… algo desse tipo?”
“Não, não é isso também… Suas experiências eram quase iguais as minhas, e nós nos demos bem como ela fosse minha doppelganger. Para ser honesto, ela fala como uma nerd, mas isso me deixa mais relaxado e quase esqueço que ela é uma garota. Para mim, ela era mais como uma amiga do que você, que é um arrogante de merda por alguma razão.”
“O que?”
“Eu gosto de você muito”
Eu tentei sorrir amigavelmente, mas pareceu desagradável também, irritando o humor Uehara-kun terrivelmente. Com um rosto sério, ele perguntou:
“Eu não entendi nem um pouco. Vocês não se deram realmente bem? Não apenas amigos, ela pode ser também sua companheira destinada.”
“Erm… Isso é verdade. Nós combinamos bem.”
Uehara-kun não conseguiu imaginar o motivo e inclinou seu rosto. Ele então me perguntou de outra maneira.
“Então, o que levou à briga? É uma questão séria, certo?”
“Bem … Porque nós…”
Eu afastei meus olhos de Uehara, e disse calmamente, numa tentativa de explicar de maneira casual:
“… Nós brigamos porque nossa visão de ‘MOE’ é diferente…”
“Seu retardado!”
Eu fui completamente criticado pela voz alta de Uehara-kun. Sem nenhuma preocupação com o olhar de nossos colegas. Ele se inclinou na minha direção agitadamente.
“Que diabos! Por que você brigou sobre isto com uma garota que acabou de conhecer!?”
“Erm, como devo dizer … Este é o quão vasto é o abismo das nossas habilidades de comunicação com garotas.”
“Eu meio que sinto um tipo de respeito por você! Em apenas uma hora, e você transforma de um primeiro encontro em que estão ‘se dando bem como um casal verdadeiro’, então progridem para ‘inimigos jurados’! Eu não sou tão rápido quanto você!”
“Porque eu sou o tipo que escolhe as simples opções erradas mesmo quando eu jogo galgames porque eu penso demais nas coisas”
“Eu estou começando a entender porque você não pode fazer amigos!”
Depois de desafogar sua agitação, Uehara-kun estava estupefato e suspirou, então se apoiou na mesa.
“Primeiro a Tendo, e agora Hoshinomori… Por que você brigou com pessoas que combinam com seus ideais …?”
“Mesmo que seja uma garota, eu não vou voltar atrás. Por que é a respeito de jogos!”
“Que machismo inútil você está declarando!? Então é isso que acontece quando um nerd de merda tem um ego estranho!”
“… Erm, U-Uehara-kun. Não foi legal quando eu anunciei que não vou voltar atrás agora? Se isso fosse a cena de uma light novel, essa seria definitivamente uma frase épica──”
“Deixa eu te mandar a real, isso é realmente revoltante!”
Uehara-kun estava totalmente furioso enquanto me criticava … Estranho, eu pensei que minha recente convicção era uma coisa boa. Parece que eu entendi completamente errado. A vida é difícil.
Uehara-kun olhou para mim com total descontentamento. Eu decidi discordar um pouco dele.
“C-Certo, eu admito que o incidente com a Tendo-san foi completamente minha culpa. Mas desta vez … Eu acho eu que a Chiaki e eu devemos compartilhar a culpa.”
“E tu tá chamando ela diretamente pelo nome? O quão íntimos vocês ficaram em um dia? *Suspiro* Esqueça sobre isso agora, desde que você disse que houve uma grande briga, ela discutiu também …”
“Claro. E o assunto da nossa discussão foi basicamente sobre a necessidade de ‘Moe’ em jogos e outras mídias. Eu concordo, enquanto ela pensa que ‘moe’ apenas prejudica”
“Sim, pelo tópico da grande discussão de vocês, eu posso dizer que vocês realmente se dão bem”
“Pare com isso! Me dar bem com tal pessoa me faz querer vomitar!”
“Vocês são como um casal divorciado!”
Eu cruzei meus braços em silêncio, e Uehara-kun suspirou profundamente … Então ele olhou para mim como se eu fosse irritante.
“Bem, mesmo assim … você dois são basicamente compatíveis, certo? Neste caso, você apenas precisa se desculpar e fazer as pazes com ela.”
“Hmmp, ao invés de tal humilhação, eu preferia cometer seppuku6!”
“A determinação de um Samurai não combina com você, porque você está com tanta repulsa desta ideia!? … *Suspira* Eu entendo, eu entendo. Eu vou junto contigo depois da escola, está bem? Com alguém como intermediador, vocês irão conversar com mais calma, certo?”
“…… Se você insiste, eu humildemente aceitarei.”
“Sim, até eu estou pensando em encerrar nossa amizade. Seriamente, eu realmente estou intrigado em como a Hoshinomori entrou numa grande discussão com você. Eu acompanharei você até lá depois da escola.”
Uehara-kun então massageou seus ombros preguiçosamente e caminhou de volta ao seu assento.
…Isso é verdade, com Uehara-kun tranquilizando as coisas, talvez possamos chegar a um consenso.
Afinal, eu não briguei com a Chiaki porque eu queria. Se nós pudermos ser amigos, isso seria o melhor.
Com esta fraca esperança no nosso encontro após a escola, eu comecei a jogar novamente jogos de rede social.
Em conclusão, foi em vão.
“O que! Espere espere, Keita, o que você quer dizer! A indústria de jogos japoneses que está se apoiando tanto no ‘MOE’, e a indústria estrangeira de jogos que prioriza gameplay e história! Apenas pense sobre isso e você saberá qual lado possui a vantagem! Idiota idiota idiota~~! Eu não posso suportar isso, seu baixinho com campo de visão curto …”
“E-Espera aí Chiaki-san. Deixe-me perguntar a você então, quando você joga jogos estrangeiros, você nunca pensou: ‘Se somente as garotas fossem mais fofas…’ Não, você definitivamente pensou, certo? Romance ou não, ‘Moe’ e ‘fofura’ são elementos importantes! Cabeça de alga da mente pequena que não pode nem mesmo entender que isto é realmente…”
“Huh～～?”
“Sim?”
“Tempo, tempo, tempo ~~chega!”
Uehara-kun ficou entre Chiaki e eu, nós estávamos encarando um ao outro.
Eu não tinha escolha a não ser recuar, mas para Chiaki …
“… O-Okay, Uehara-san……”
Ela se afastou calmamente com seu rosto vermelho … Embora ela fosse uma introvertida, sua reação não foi por esta razão. Pelo que parecia…
“Oh~~ Chiaki, você tem olhos para garotos bonitos, mas não para o ‘MOE’”
“O que você disse!? I-I-Isso não tem nada a ver! Também também, e-eu não estou secando ele … Não é como se … o que você disse…”
Chiaki continuou olhando para Uehara-kun, e abaixava timidamente sua cabeça quando seus olhos se encontravam.
Eu suspirei exasperadamente.
*Suspira* … Uehara-kun diz que será neutro durante nossa discussão, mas ele está basicamente apoiando Chiaki … É apenas natural, afinal ele é bonito.
Enquanto eu estava me sentido desinteressado, Uehara-kun mostrou sua óbvia fadiga enquanto acalmava as coisas.
“Porque vocês dois são tão rápidos para brigar … E vocês estão criticando a aparência do outro? Isso não é bom. Embora seja verdade que o Amano é um baixinho viado”
“Hey.”
Eu encarei meu amigo que não estava nem um pouco neutro. Ele me ignorou e sorriu amigavelmente para Chiaki.
“Hoshinomori, eu acho que seu cabelo é ótimo. Enrolado natural parece ótimo nas garotas, e tem uma sensação que o enrolado artificial não pode replicar. Como ele pode te chamar de cabeça de alga, eu não suporto ele…”
Uehara-kum pareceu estar dizendo isto seriamente, ele até mesmo coçou sua cabeça enquanto me encarava perplexo … E-Eu não achava que o cabelo da Chiaki fosse tão ruim, eu apenas estava retrucando ela por falar mal de mim…
Chiaki olhou para Uehara com um olhar confuso de admiração … Seus olhos eram semelhantes aos meus quando eu olhava para Tendo-san há um tempo atrás.
Eu posso compreender como ela se sente … Afinal, eu admiro Uehara-kun também.
Como devo dizer, talvez ele tinha um certo charme que atraia nerds? No entanto, ele mesmo provavelmente não seria feliz sobre isso.
Agora, nós estávamos sentados no fundo da Sala F, com três cadeiras colocadas em volta de uma mesa. E claro, havia alguma distância entre Chiaki e eu, com Uehara-kun no meio, seu ombro sobre a mesa.
Passaram 40 minutos desde que começamos a conversar depois da escola. Desde o começo foi uma continuação da discussão de ontem. E então, mesmo com Uehara-kun mediando como neutro, apenas mudou como nos sentíamos quanto a ele, enquanto nossa relação não mostrava sinais de melhora.
Com o assunto em um impasse, Uehara-kun finalmente murmurou impacientemente:
“Por que o relacionamento de vocês é tão ruim? Pode não parecer legal, mas para mim, vocês são a mesma merda. Para alguém que não consegue entender o que vocês estão discutindo, eu acho que vocês dois se dão super bem … Hey, não façam esse rosto obviamente repulsivo.”
Uehara-kun gritou quando viu as expressões que nós estávamos fazendo. Eu olhei fixamente para Chiake, e ela olhou de volta para mim pelas lacunas da alga marinha …
“Não briguem com os olhos! Meu Deus … vocês dois realmente são …!”
Uehara-kun bagunçou seu cabelo. Depois de trocar olhares, nós tentamos conversar com um tom não hostil.
“……. O quão longe você chegou em ‘Aegis VIII’?”
Eu comecei a conversa. Cabeça de alga … Não, Chiaki respondeu enquanto desviava seu olhar.
“… Erm … E-Eu alcancei a ‘Vila Escondida dos Elfos’…”
Suas palavras me intrigaram e eu me inclinei para perto!
“Ah, você jogou até aquela parte!? Esta é uma das mais bonitas vilas de toda a série!”
Chiaki também respondeu empolgada quando me ouviu:
“Sim sim! Verdade, é realmente maravilhosa! Existem muitas formas de mostrar uma vila de elfos, mas é raro ver uma que pode construir uma atmosfera que é tão fantástica e intelectual ao mesmo tempo!”
“Verdade! Não apenas isso, os gráficos dão a sensação sútil ao jogador de que a vila odeia humanos e não dão boas-vindas à estranhos. A maneira que eles apresentam isso é realmente magistral. A coisa que aprofunda ainda mais a experiência é o bonito──”
“M-Mas, a única coisa lamentável é o desagradável MOE──”
Neste momento, nossas vozes se sobrepuseram perfeitamente.
“Retratos dos personagens elfos!”
“……” “……”
Som agudo de fricção veio do ar. Haviam outros estudantes na sala, mas todos ficaram quietos ao mesmo tempo. O tique-taque do relógio reverberou pela sala. E então──
“”Huh?””
“Por que vocês estão brigando sobre isso!”
No momento que nós dois nos encarávamos, Uehara-kun falou em voz alta.
Sem dar nem a Chiaki e nem a mim a chance de continuar, ele deu sua opinião:
“90% das suas opiniões coincidem, correto!? Vocês não precisam ir tão longe! Por que não chegam num consenso sobre os últimos 10%!?”
Em resposta à sua opinião … Chiaki e eu sorrimos torto.
“Uehara-kun, você não entende. Nós … iremos até mesmo recusar um convite de um Clube de Gamers normal, nós somos jogadores solitários, e a única coisa que nós construímos é nosso forte ego. Especialmente no nosso gosto para jogos, não podemos voltar atrás nisso.”
“Keita está certo! Assim como a diferença entre os jogos que amamos e detestamos que não pode ser explicada facilmente! Jogadores solitários também tem um linha que eles não vão recuar!”
“Vocês dois são um pé no saco!”
Enquanto Uehara-kun finalmente mostrou um rosto estupefato de resignação, Chiaki e eu usamos a oportunidade para discutir o máximo que podíamos.
Antes que percebéssemos, nós tínhamos ignorado ele e outros 20 minutos passaram.
Nós ainda estávamos discutindo, mas quando eu vi a namorada de Uehara-kun … Aguri-san espiando pelo corredor, eu me lembrei.
Ah, ele disse que ia encontrar sua namorada, e podia nos acompanhar somente até as 5.
Eu parei de discutir quando eu lembrei do que Uehara-kun disse. Enquanto Chiaki estava confusa, Uehara-kun de repente murmurou enquanto checava seu smartphone: “Oh não”
Eu não tive a chance de dizer a ele que Aguri-san estava aqui, e ele começou a guardar suas coisas com pressa.
“Desculpa, vamos terminar por hoje, certo? Bem, vocês dois podem continuar──”
“” Não quero””
“Eu pensei isso. De qualquer forma, eu vou encontrar alguém as 5 no portão da escola.”
Hmm? Encontrar no portão da escola? Aguri-san já está aqui para ir com você … Ah, você não pode ver ela desse lado.
Eu queria avisá-lo, mas o ansioso Uehara-kun se recusou a me deixar falar.
Depois de organizar suas coisas, ele olhou para Chiaki mais uma vez. Chiaki endireitou suas costas, corando.
… Oh, certo. Não é melhor esclarecer que Uehara-kun tem uma namorada?
Eh, é estranho falar isso desta maneira também …. Certo? Ser tão preocupado faria ele desconfortável … Mas deixar isso claro logo seria melhor … Não, eu não preciso me preocupar, sim.
Eu esqueci sobre a Aguri-san e pensei sobre minhas próprias coisas. E então, Uehara-kun sorriu para Chiaki.
“Tchau, Hoshinomori. Desculpe por fazer você se juntar a nós, assim do nada”
“N-Não, nem .. um pouco..”
Chiaki abaixou seu olhar, tímida── Neste momento, o rosto de Aguri-san, olhando nesta direção, mudou … Ah
Uehara-kun mencionou que ele mesmo convidou a Chiaki … E é óbvio que a Chiaki gosta dele…
Enquanto eu estava me sentindo desconfortável, Uehara-kun continuou dizendo com um sorriso legal:
“Mas foi divertido. É interessante ouvir você falar sobre jogos”
“Uwah, Erm … Erm .. Obrigado….”
Chiaki respondeu timidamente. Aguri-san estava obviamente abalada enquanto ela começava e tremer. Eh, espere, e-esta situação…
Eu queria avisar Uehara-kun, mas ver uma cena de ciúmes pela primeira vez me fez entrar em pânico e eu não podia encontrar as palavras para dizer.
Enquanto eu ainda estava refletindo sobre isso ── Uehara-kun disse as palavras críticas com seu sorriso de cara bonitão.
“Oh certo. Hoshinomori, seu estilo de cabelo está bom agora, mas julgando pela textura do seu cabelo, eu acho que cortar um pouco curto combinaria muito mais. Afinal── Você já é muito mais fofa que os outros do jeito que você é!”
Bang!
Eu podia ver um spray de balas de escopeta voando por todas as direções.
Uma delas foi a bala de amor que atravessou o coração da Chiaki.
Outra foi a aterrorizante bala que me deixou mais preocupado.
A última foi …
“……”
Ah! Aguri-san está indo em algum lugar com passos trêmulos──!
A última foi uma bala de tristeza que abriu uma ferida grave no peito de Aguri!
Eu chequei o rosto de Uehara-kun imediatamente. Ele tinha um sorriso brilhante, sem nenhuma sinal de motivos ocultos. Era apenas natural, ele não planejava nada nefasto.
Este é o mesmo lugar que Uehara-kun me deu conselhos! Depois de entrar no círculo social da escola, ele está sinceramente torcendo por Chiaki, que é semelhante a mim da sua própria maneira!
A falta de intenção maligna aumentou o poder daquele sorriso acima de 9000! Era o suficiente para Chiaki se apaixonar por ele. Se … Se sua namorada, que parecia um pouco preocupada porque ele se distanciou recentemente, visse isto … Seria um tiro mortal se Aguri-san visse isto!.
“E Amano, te vejo amanhã. Tchau~~”
Depois de se despedir, Uehara-kun se preparou para sair … Oh não, se ele sair agora, ele vai se encontrar com a deprimida Aguri-san, e isso pode terminar horrivelmente…!
“E-Espere!”
Quando eu percebi isso, eu me levantei e gritei em voz alto .., Eu também estava segurando minha bolsa e disse algo que eu não deveria estar dizendo:
“A-Aguri-san disse que não vai se encontrar com você hoje!”
“…Huh?” “?”
Uehara-kun e Chiaki ambos inclinaram suas cabeças, confusos. Uehara-kun perguntou:
“… Erm, Amano, por que você é que está repassando a mensagem….?”
Merda, eu não pensei sobre isso claramente. Mas … Mas seria problemático se os dois se encontrassem dessa maneira! Eu posso não saber muito sobre amor, mas eu posso dizer isso! Mais importante de tudo … Eu acho que 70% da culpa pelo mal-entendido é minha!
Decidindo ir até o fim, eu juntei minha coragem … e menti para Uehara-kun.
“E-Ela tem algumas coisas para conversar comigo hoje!”
“!”
Uehara-kun estava chocado. Oh não, minha mentira foi tão ultrajante. Isso era mau.
Pensando que dizer algo a mais iria expor minha mentira, eu corri apressadamente.
“Então t-tchau! Se vocês quiserem, por favor continuem conversando!”
“Ah, hey!” “Hmm? Ei, calma aí…”
Os dois atrás de mim estavam confusos. Isso era esperado, até eu achei que isso era estranho!
D- De qualquer forma, eu preciso achar Aguri-san! Eu tenho que alcançá-la!
Eu corri pelo corredor apressadamente, mas não consegui encontrar Aguri em lugar nenhum. Pior de tudo, eu não sabia nenhuma forma de contatar ela. Se ela ligasse para Uehara-kun e quisesse terminar com ele, isso seria … Uwah! O que eu fiz para o meu precioso amigo que eu fiz na escola ahhhh!
Enquanto eu corria ansioso ao longo do corredor, eu subitamente notei uma proeminente bela loira à distância.
Ela me notou também, e parecia estar nervosa … Depois de carregar a seriedade da situação, eu reuni toda minha coragem e falei com ela.
“Tendo-san!”
“A-Amano-kun. Daquela vez … Erm .. Eu provavelmente entendi errado..”
Era raro ver ela gaguejando, mas eu não tinha tempo para isso agora!
Eu perguntei, nervoso:
“Tendo-san! Você viu uma garota passar!? Ela parece … Como devo dizer, ela é bastante fofa e está vestida com uma roupa bonita que combina bem …”
“Huh? Ah, sim. Se você quer dizer uma garota com essa aparência e que parecia deprimida, ela estava indo para o portão da escola agora mesmo..”
“Obrigado!’
Eu corri depois de agradecer ela. Entretanto, Tendo-san, que não entendeu a situação, perguntou por trás de mim:
“A-Amano-kun! Por que você está procurando aquela garota?”
Por que me perguntar? Isto era difícil de explicar. E eu não tinha tempo agora.
Eu virei para trás enquanto eu corri, decidindo dizer apenas o principal.
“De maneira simples, é um desentendimento amoroso!”
“!”
…Eh, eu transmiti bem minhas intenções? Tendo-san ficou parada lá sem expressão e sua bolsa caiu no chão … Esquece, eu não tinha tempo para explicar. Eu acho que Tendo-san me perguntou por que eu estava apressado por cortesia, mas não estava interessada no que eu fazia depois da escola. Sim.
Eu continuei correndo em velocidade total. E finalmente, quando eu alcancei o portão da escola …
“Aguri-san!”
“?”
Eu alcancei Aguri que estava trocando seus sapatos, sem nenhuma intenção de esperar por Uehara-kun.
Aguri me encarou enquanto eu ofegava, e murmurou:
“Ah, o nerd nojento que está interessado no Tasuku…”
“Então é assim que você me vê!”
Não me admira que ela sempre ficava me encarando de longe!
Eu estava chocado, e Aguri-san olhava para mim com desconfiança … Ugh, eu alcancei ela, mas não sabia por onde começar. O problema inteiro precisava ser explicado do começo, mas ela pode pensar que eu estava acobertando Tasuku porque nós éramos amigos… Hmm… Do jeito que as coisas estão indo…
Eu me decidi, e olhei no rosto inesperadamente inocente de Aguri-san … e disse a ela:
“V-V-V-Você quer tomar chá comigo?”
“───O que?”
……. Recentemente, eu acho que estive dando em cima de muitas garotas.
NOTAS DO TRADUTOR
1 – Na indústria dos jogos de vídeo, AAA (pronuncia-se “triple A”) ou Triplo-A(em português) é uma classificação utilizada para jogos com os maiores orçamentos e níveis de promoção. Um título considerado AAA, é esperado que seja de alta qualidade, ou que esteja entre os melhores do ano.
2 – RPG Maker, é uma série de motores de jogo para desenvolvimento de RPGs eletrônicos, criada pela empresa ASCII e, atualmente desenvolvida pela Enterbrain.
3 – Famoso show de variedade japonês.
4 – RTS ( Real Time Strategy -Estratégia em tempo real) é um tipo de estratégia de jogos de computador que ao contrário de outros jogos de estratégia não se desenrola por turnos, mas ao mesmo “tempo” para todos os jogadores.
5 – Quem assiste o anime já percebeu que a Chiaki repete bastante os termos ‘desu-desu’, ‘eto-eto’, na tradução, como não fica viável ficar repetindo estes termos, eu traduzi como ‘sim-sim’, ‘não-não’
6 – Seppuku é uma forma de se suicidar difundido pelos samurais antigos
Herói Undead Novels 
Novo capitulo! Obrigado pelo trabalho na tradução gosto muito da historia!
CurtirCurtir
É tão bom de ler, obrigado por traduzirem. “Vlw flw” XD
CurtirCurtir